GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:35 Aug 8, 2002 |
Italian to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / wine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonella Andreella (X) Italy Local time: 15:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | vedi sotto |
| ||
4 | top notes, middle notes, base/bottom notes |
|
vedi sotto Explanation: Se si intendono i profumi primari, secondari e terziari (vedi link in italiano) allora credo tu possa dire primary notes secondary notes tertiary notes ho controllato ed esistono Dalla ricerca pare che note di testa di cuore e di fondo sono più usate nell'industria dei profumi... HTH Ciao Antonella http://www.google.com/search?q=primary-notes+wine&hl=it&lr=&... http://www.google.com/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&q=tertiary-... -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-08 18:17:23 (GMT) -------------------------------------------------- In breve.... i primari sono quelli tipici del vitigno i secondari quelli della vinificazione i terziari quelli dell\'affinamento (in bottiglia e/o barrique) Reference: http://www.santamargherita.com/dizionario/profumi.shtml Reference: http://www.google.com/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&q=secondary... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|