KudoZ home » Italian to French » Accounting

Riacquisto Merci da clienti manuale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Sep 14, 2007
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: Riacquisto Merci da clienti manuale
Contexte: liste de postes de bilan dont ce "Riacquisto Merci da clienti manuale" qui me laisse dubitative.
Toute suggestion est la bienvenue.
Un grand merci à l'avance de votre aide.
Catherine Piéret
Local time: 23:14

Summary of answers provided
Anne-Claude Janichon

Discussion entries: 2



9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

Je suis tout aussi dubitative... Cependant, on parle bien de "comptabilité manuelle", peut-être peut-on parler de "rachat manuel" ?? En tout état de cause, à moins d'une erreur du rédacteur, "manuale" est accordé avec "riacquisto". Le problème est que je n'en saisis pas le sens...

Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

"manuale" dans ce contexte me laisse tout aussi perplexe...
peut-être une erreur dans le texte source ?

Anne-Claude Janichon
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search