https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/advertising-public-relations/5403158-save-the-children-fondo-di-emergenza-per-le-filippine.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Advertising / Public Relations

Save the Children Fondo di Emergenza per le Filippine

French translation: Save the Children Fonds d\'urgence pour les Philippines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Save the Children Fondo di Emergenza per le Filippine
French translation:Save the Children Fonds d\'urgence pour les Philippines
Entered by: P.B:

14:57 Nov 28, 2013
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / winter holidays communication
Italian term or phrase: Save the Children Fondo di Emergenza per le Filippine
potete aiutarmi con questo?


Save the Children Fondo di Emergenza per le Filippine
P.B:
Italy
Local time: 17:56
Save the Children Fonds d'urgence pour les Philippines
Explanation:
Save the Children ne se traduit, c'est le nom d'une ONG
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 17:56
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Save the Children Fonds d'urgence pour les Philippines
Catherine Prempain
4 +1Aide à l'enfance Fonds d'urgence pour les Philippines
Nathalie Doudet
3 -1Save the Children Fund en aide aux victimes du tyophon Haiyan
Andrew Bramhall


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Save the Children Fonds d'urgence pour les Philippines


Explanation:
Save the Children ne se traduit, c'est le nom d'une ONG


    Reference: http://www.environnement-online.com/presse/environnement/act...
Catherine Prempain
France
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Doudet: excuse-moi, je n'avais pas vu que tu avais déjà répondu!
3 mins
  -> On a répondu en même temps :-)
agree  Annie Dauvergne
35 mins
  -> Merci :-)
agree  Oriana W.
39 mins
  -> Merci :-)
agree  Béatrice LESTANG (X)
1 hr
  -> Merci :-)
agree  Carole Salas: "Save the Children" est bien une ONG
3 hrs
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aide à l'enfance Fonds d'urgence pour les Philippines


Explanation:
sauf s'il s'agit de l'association, auquel cas il faut garder Save the children

Example sentence(s):

    Reference: http://www.savethechildren.ca/page.aspx?pid=846
Nathalie Doudet
France
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: cela, c'est aussi bon a mon avis;
7 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Save the Children Fund en aide aux victimes du tyophon Haiyan


Explanation:
Credo que le parole inglese vanno qui;

http://fr.wikipedia.org/wiki/Typhon_Haiyan_(2013)

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Catherine Prempain: Cette réponse n'est pas rédigée dans un français correct.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations