KudoZ home » Italian to French » Art, Arts & Crafts, Painting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:13 May 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Arts de la table
Italian term or phrase: sensorialità
"Ha [modello di posateria] dimostrato come la forza iconica e innovatrice della sua forma, unita a una grande sensorialità nell'uso e a una finitura eccellente siano ben più importanti per il pubblico di quanto facciano credere molti vecchi pregiudizi del mercato."

Il s'agit de couverts de table. "Sensorialité" en français s'emploie dans le domaine psychologique. Je suppose qu'il est fait référence aux sens et au plaisir de la vue, du toucher ici. Oui mais... que proposer comme traduction correcte ? J'avoue que je sèche...
Local time: 09:39

Summary of answers provided
Michèle Ménard

Discussion entries: 2



2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sensorialità (contesto)

Voici un article...

    Reference: http://www.e-marketing.fr/V2/Archives.nsf/0/4F1203BB9D93F609...
Michèle Ménard
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
May 29, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedsensorialità (contesto) » sensorialità
May 16, 2005 - Changes made by Florence B:
Language pairFrench » Italian to French

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search