KudoZ home » Italian to French » Art, Arts & Crafts, Painting

cogliere il valore di superficie dell’acqua

French translation: saisir/comprendre la valeur de surface de l'eau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cogliere il valore di superficie dell’acqua
French translation:saisir/comprendre la valeur de surface de l'eau
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Oct 31, 2007
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / sculpture d'eau
Italian term or phrase: cogliere il valore di superficie dell’acqua
L'opera propone una enorme impronta di un dito è disegnata sull’acqua da bollicine d’aria. L’impronta affiora e scompare all’interno di una grande vasca in pietra, come le onde concentriche provocate da un lieve contatto con la superficie.

La conoscenza dell’opera consente ai bambini di riflettere sulle qualità opposte di fluidità e di solidità espresse dalle materie utilizzate dallo scultore e di *cogliere il valore di superficie dell’acqua* che come un foglio di carta reca su di sé l’impronta del dito.

Comment traduiriez-vous cette expression?
Merci beaucoup.
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 23:05
saisir/comprendre la valeur de surface de l'eau
Explanation:
*
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 23:05
Grading comment
Merci Christine
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3saisir/comprendre la valeur de surface de l'eau
Christine C.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saisir/comprendre la valeur de surface de l'eau


Explanation:
*

Christine C.
Italy
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Grading comment
Merci Christine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Christine C.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search