KudoZ home » Italian to French » Art, Arts & Crafts, Painting

foiling

French translation: foiling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:foiling
French translation:foiling
Entered by: Orlea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Oct 31, 2007
Italian to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / découpage
Italian term or phrase: foiling
Tagliate un pezzo di foiling, poggiate la parte non metallizzata sulle zone a rilievo e staccate velocemente. Ripetete l'operazione se necessario.

S'agit-il de papier métallisé?
Orlea
Italy
Local time: 09:29
foiling
Explanation:
Reste inchangé en français.
Pour apprendre à transformer les objets en utilisant la feuille d'or, le foiling, les patines oxydantes, le vernis à vieillir, la poudre de bronze et la ...
http://www.lectura.fr/fr/catalogues/resultats.cfm?tou=aziza

PDF] L’art de la dorureFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
à la technique de la dorure. Vous apprendrez à utiliser la feuille d'or, le. foiling, les patines oxydantes, le vernis à vieillir et la poudre de bronze ...
http://www.editionslinedite.com/images/Tempslibre/art_dorure...

... les objets en utilisant la feuille d'or, le foiling, les patines oxydantes, ... rien de temps découvrez tous les secrets de cette technique fascinante ! ...
http://www.mollat.com/livres/giuliana-alio-art-dorure-978290...

Fait partie de la technique de dorure/feuille d'or.


--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2007-10-31 22:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "feuille foiling" :
Livre d'or (Nouveau); Remerciements; Les admins CodeS-SourceS .... sur le verre de délicats motifs opaques, ou la feuille foiling et les micro-billes. ...
http://www.graphfr.com/livre-pochoir-amenagements-renovation...

Voir aussi ce lien en italien :
[PDF] n. 3 giugno 2005.qxpFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
un pezzo di filo di ferro (che costituirà poi la .... applicare Foglia d’Oro in fiocchi, Frammenti di Foglia d’Oro, Foiling o Foglia d’Oro Classica. ...
http://www.stamperia.com/image/rivista/pdf/03_giugno 2005.pd...
à la PAGE 22 (Glossaire)
Foglia Oro (Tecnica della): consiste nell’applicare lamine sottilissime di
foglia d’oro dall’aspetto molto lucente, simulando l’antica arte della
doratura. Stendendo una mano di Colla per Doratura è possibile
applicare Foglia d’Oro in fiocchi, Frammenti di Foglia d’Oro, Foiling o Foglia d’Oro Classica


--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-10-31 22:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

Cet autre lien est en rapport avec les noms des personnes citées dans www.stamperia.com :
L'or dans l'histoire; La technique; Créations précieuses. Feuille d'or; Foiling; Patine oxydante; Poudre de bronze; Acrylique dorée. Des solutions à tout ...
http://www.eyrolles.com/Loisirs/Livre/9782908894929/livre-l-...

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-10-31 22:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Foil" se traduit par papier ou feuille, mais ici on a "foiling".

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-10-31 22:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

Cela ne peut être du papier métallisé car il est dit dans ton texte : "poggiate la parte non metallizzata..."

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-10-31 22:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ici = foiling ou feuille foiling.
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 09:29
Grading comment
Merci beaucoup pour toutes ces informations.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4foiling
Christine C.


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foiling


Explanation:
Reste inchangé en français.
Pour apprendre à transformer les objets en utilisant la feuille d'or, le foiling, les patines oxydantes, le vernis à vieillir, la poudre de bronze et la ...
http://www.lectura.fr/fr/catalogues/resultats.cfm?tou=aziza

PDF] L’art de la dorureFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
à la technique de la dorure. Vous apprendrez à utiliser la feuille d'or, le. foiling, les patines oxydantes, le vernis à vieillir et la poudre de bronze ...
http://www.editionslinedite.com/images/Tempslibre/art_dorure...

... les objets en utilisant la feuille d'or, le foiling, les patines oxydantes, ... rien de temps découvrez tous les secrets de cette technique fascinante ! ...
http://www.mollat.com/livres/giuliana-alio-art-dorure-978290...

Fait partie de la technique de dorure/feuille d'or.


--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2007-10-31 22:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "feuille foiling" :
Livre d'or (Nouveau); Remerciements; Les admins CodeS-SourceS .... sur le verre de délicats motifs opaques, ou la feuille foiling et les micro-billes. ...
http://www.graphfr.com/livre-pochoir-amenagements-renovation...

Voir aussi ce lien en italien :
[PDF] n. 3 giugno 2005.qxpFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
un pezzo di filo di ferro (che costituirà poi la .... applicare Foglia d’Oro in fiocchi, Frammenti di Foglia d’Oro, Foiling o Foglia d’Oro Classica. ...
http://www.stamperia.com/image/rivista/pdf/03_giugno 2005.pd...
à la PAGE 22 (Glossaire)
Foglia Oro (Tecnica della): consiste nell’applicare lamine sottilissime di
foglia d’oro dall’aspetto molto lucente, simulando l’antica arte della
doratura. Stendendo una mano di Colla per Doratura è possibile
applicare Foglia d’Oro in fiocchi, Frammenti di Foglia d’Oro, Foiling o Foglia d’Oro Classica


--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-10-31 22:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

Cet autre lien est en rapport avec les noms des personnes citées dans www.stamperia.com :
L'or dans l'histoire; La technique; Créations précieuses. Feuille d'or; Foiling; Patine oxydante; Poudre de bronze; Acrylique dorée. Des solutions à tout ...
http://www.eyrolles.com/Loisirs/Livre/9782908894929/livre-l-...

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-10-31 22:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Foil" se traduit par papier ou feuille, mais ici on a "foiling".

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-10-31 22:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

Cela ne peut être du papier métallisé car il est dit dans ton texte : "poggiate la parte non metallizzata..."

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-10-31 22:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ici = foiling ou feuille foiling.

Christine C.
Italy
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Grading comment
Merci beaucoup pour toutes ces informations.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search