porta in auge
French translation: lance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:32 Jan 15, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 03:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1met en avant Explanation: d'autres idées : encense, prône, célèbre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
met en vogue Explanation: mot à mot, plus précis car sous-entend que c' es le début d' une "mode" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
ouvre la voie à la tendance artistique Explanation: courant artistique, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
exalte Explanation: une suggestion... :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lance Explanation: Le monde de l'artiste est celui du Nouveau Réalisme qui lance, dans les années soixante, le concept de répétition, accumulation, mise en boîte et défragmentation des objets... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations