1. KudoZ™ Top
2. Italian to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Art, Arts & Crafts, Painting Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

in mostra

French translation: l'exposition propose.. / ..fait également partie de l'exposition /Nous trouvons également en exposition..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: in mostra anche ... French translation: l'exposition propose.. / ..fait également partie de l'exposition /Nous trouvons également en exposition.. Entered by: elysee

21:17 Jan 15, 2008

Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: in mostra "Oltre trecento opere mostrano oggi il complesso legame fra l’artista greco e l’architettura, fra ciò che lo influenzò e ciò che lui stesso andò a ispirare. In mostra anche un viaggio fotografico di XXX attraverso edifici e spazi che riportano alla vita e alle opere del pittore." Comment traduiriez-vous cette expression? Je préfererais éviter une traduction dans le style "un voyage ... est également exposé ..." Merci d'avance!	Virginie Ebongué KudoZ activity Questions: 684 (none open) (16 closed without grading) Answers: 142 Italy Local time: 16:18
l'exposition propose / fait également partie de l'exposition /Nous trouvons également en exposition Explanation: L'exposition propose également un voyage photographique de XXX Nous trouvons également en exposition un voyage photographique de XXX Un voyage photographique de XXX ........ fait également partie de l'exposition	Selected response from: elysee Italy Local time: 16:18
Grading comment je suis finalement restée sur cette idée de traduction. Merci beaucoup 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	en exposition	Silvia Carmignani
5	On peut aussi voir (admirer)...	cenek tomas
3 +1	l'exposition propose / fait également partie de l'exposition /Nous trouvons également en exposition	elysee
4	inclus	Mary Carroll Richer LaFlèche

Discussion entries: 1
elysee Italy 02:42 Jan 21, 2008  merci Virginie et bon travail Automatic update in 00:

  

Answers

22 mins   confidence: peer agreement (net): +3

en exposition Explanation: En exposition également ...	Silvia Carmignani Italy Local time: 16:18 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 28
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marie Christine Cramay 50 mins agree  Jerome Tallandier 10 hrs agree  Alessandra Solito: :) 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence:

On peut aussi voir (admirer)... Explanation: Je préfère sujet+ verbe...	cenek tomas France Local time: 16:18 Native speaker of: French PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: peer agreement (net): +1

l'exposition propose / fait également partie de l'exposition /Nous trouvons également en exposition Explanation: L'exposition propose également un voyage photographique de XXX Nous trouvons également en exposition un voyage photographique de XXX Un voyage photographique de XXX ........ fait également partie de l'exposition	elysee Italy Local time: 16:18 Native speaker of: French PRO pts in category: 34
Grading comment je suis finalement restée sur cette idée de traduction. Merci beaucoup
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marie Christine Cramay 29 mins   -> merci Christine
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence:

inclus Explanation: un voyage photographique de XXX y est inclus,	Mary Carroll Richer LaFlèche Italy Local time: 16:18 Works in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)