che portano all'eccellenza

French translation: qui portent à l\'eccellence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	che portano all'eccellenza
French translation:	qui portent à l\'eccellence
Entered by:	Virginie Ebongué

10:51 Feb 24, 2008

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

Italian term or phrase: che portano all'eccellenza

In tempi di "Invasioni barbariche" arriva un nuovo modo di guardare ai cavalieri erranti provenienti dalle steppe. A un rapporto, quello tra romani e barbari, fatto sì di efferatezza, ma anche di scambi, di arricchimenti, di mescolanze che affondano le radici nella storia per esprimersi e aprirsi a noi attraverso l’arte ancora oggi. Oltre gli stereotipi per trovare le novità che con quella calata arrivarono: nuovi gusti, nuove fattezze, nuove tecniche che portano all’eccellenza oggi in mostra a Venezia, città fertile per gli incontri da sempre, terra aperta al nuovo. Intelligentemente.

Comment comprenez-vous cette expression dans ce texte?
merci

Virginie Ebongué KudoZ activity Questions: 684 (none open) (16 closed without grading) Answers: 142 Italy
Local time: 14:45

qui portent à l'eccellence

Explanation:
c'est une traduction littérale mais je trouve qu'en Français c'est compréhensible. Qu'en penses-tu?

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-24 11:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

pourquoi ne pas mettre un point après "techniques" et enchainer sur une nouvelle phrase "Ces éléments ont porté à l'excellence aujourd'hui affichée à Venise..."

Selected response from:

Ehenon
Local time: 14:45

Grading comment

Oui... tout compte fait c'est ce qu'il y a de mieux. Merci beaucoup
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

qui portent à l'eccellence

Ehenon

qui à Venise ont atteint le summum du raffinement

Olivia MAHÉ

Answers

6 mins confidence:

qui portent à l'eccellence

Ehenon
Local time: 14:45
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Oui... tout compte fait c'est ce qu'il y a de mieux. Merci beaucoup

Notes to answerer

Asker: la phrase étant déjà très longue et un peu bancale, j'aimerais alléger un peu tout ça... Merci pour tes suggestions :-)

5 hrs confidence:

qui à Venise ont atteint le summum du raffinement

Explanation:
dont Venise illustre le raffinement ?
que Venise a su enrichir jusqu'à l'excellence ?

Olivia MAHÉ
France
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 17

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

che portano all'eccellenza

French translation: qui portent à l\'eccellence

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

che portano all'eccellenza

French translation: qui portent à l\'eccellence

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language