KudoZ home » Italian to French » Art/Literary

Non ce ne sarebbero

French translation: spiegazione in italiano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Non ce ne sarebbero
French translation:spiegazione in italiano
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:29 Jan 14, 2001
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: Non ce ne sarebbero
"Non ce ne sarebbero se la vita si svolgesse davvero cosi."
Non capisco il senso di quest'espressione.
Grazie in anticipio
Nathalie Bouyssès
France
Local time: 09:31
SPIEGAZIONE - manca comunque contesto
Explanation:
E' il condizionale del verbo essere - la frase significa che se la vita andasse veramente nel modo descritto precedentemente (che non ci dici) non esisterebbero le cose di cui si parla precedentemente (che non ci dici).
Saluti
Angela
Attenzione - non significa ciò che ti indica il collega!
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 09:31
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSPIEGAZIONE - manca comunque contesto
Angela Arnone
naThere won't be any(left) if life carries on like this
Louise Norman


  

Answers


42 mins
There won't be any(left) if life carries on like this


Explanation:
Does this fit in context ? I don't know of this as a separate phrase but maybe this could help.

Louise Norman
Italy
Local time: 09:31
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
SPIEGAZIONE - manca comunque contesto


Explanation:
E' il condizionale del verbo essere - la frase significa che se la vita andasse veramente nel modo descritto precedentemente (che non ci dici) non esisterebbero le cose di cui si parla precedentemente (che non ci dici).
Saluti
Angela
Attenzione - non significa ciò che ti indica il collega!


Angela Arnone
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search