KudoZ home » Italian to French » Art/Literary

Leggi una distribuzione del suo pasto preferito

French translation: c'est a dire/c-a-d

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:37 Jan 14, 2001
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: Leggi una distribuzione del suo pasto preferito
Aiuto ! non capisco "Leggi" qui.
Grazie mille
Nathalie Bouyssès
France
Local time: 12:12
French translation:c'est a dire/c-a-d
Explanation:
Leggi vuol dire spesso questo in italiano. In altre parole, cioe'

saluti

paola l m

scusa se non ho visto subito la domanda

paola
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 06:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Leggi
Ouadoud
na +1c'est a dire/c-a-d
CLS Lexi-tech
napoche info
Isabelle Andrieu


  

Answers


5 days
poche info


Explanation:
Ciao ,
non vedo proprio il significato,
se hai la frase prima e quella dopo, sarebbe d'aiuto sicuramente.

Isabelle Andrieu
Local time: 12:12
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

73 days peer agreement (net): +1
c'est a dire/c-a-d


Explanation:
Leggi vuol dire spesso questo in italiano. In altre parole, cioe'

saluti

paola l m

scusa se non ho visto subito la domanda

paola


CLS Lexi-tech
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maffie
405 days
Login to enter a peer comment (or grade)

779 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leggi


Explanation:
C'est le vendeur de lions qui débarque ds la cour d'un empereur romain, parlant au chargé des Betes et toisant de coté l'empereur, disse:"leggi una distribuzione del suo piatto preferito, per renderti conto: ossobuco, bistecche al sangue, ecc. devi proprio rispettare l'ordine nella distribuzione, altrimenti niente giochi nell'anfiteatro, il giorno del mercato.."

Donc: lis l'ordre de distribution de son plat préféré...



Ouadoud
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search