KudoZ home » Italian to French » Art/Literary

Casa alle Zattere (di Ignazio Gardella)

French translation: Maison flottante, sur pilotis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Casa alle Zattere (di Ignazio Gardella)
French translation:Maison flottante, sur pilotis
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:26 Feb 4, 2001
Italian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: Casa alle Zattere (di Ignazio Gardella)
Texte sur l'architecture en Italie dans les années 1950
C. Sobecki
voir suite
Explanation:
j'ai vu l'article sur cette maison construite a venise en 1957
peut etre "Maison flottante" ou "Maison sur pilotis" sorte de pieux ou piliers plantés dans l'eau sur lesquels la maison est construite. il faudrait une photo pur en etre sur!
je pense qu'il faut garder l'appellation italienne et expliciter entre ().
bonne chance
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 02:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navoir suiteAlbert Golub
nazattere= radeauxAlbert Golub


  

Answers


54 mins
zattere= radeaux


Explanation:
je n'en sais pas +, peut etre construites sur l'eau!

Albert Golub
Local time: 02:32
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 278
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
voir suite


Explanation:
j'ai vu l'article sur cette maison construite a venise en 1957
peut etre "Maison flottante" ou "Maison sur pilotis" sorte de pieux ou piliers plantés dans l'eau sur lesquels la maison est construite. il faudrait une photo pur en etre sur!
je pense qu'il faut garder l'appellation italienne et expliciter entre ().
bonne chance

Albert Golub
Local time: 02:32
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 278
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search