https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/art-literary/338645-la-citt%E0-nascota-sotto-quel-mantello-chiss%E0-era-sempre-la-stessa-o-se-nella-nott.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

la città nascota sotto quel mantello chissà era sempre la stessa o se nella nott

French translation: Vedi sotto

20:33 Jan 8, 2003
Italian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: la città nascota sotto quel mantello chissà era sempre la stessa o se nella nott
italo calvino, Marcovaldo
jah
French translation:Vedi sotto
Explanation:
Manca un "se" dopo chissà. La frase esatta è :
La città nascosta sotto quel mantello chissà se era sempre la stessa o se nella notte l'avevano cambiata con un'altra?
Traduction possible:
Qui sait si la ville cachée sous ce manteau était toujours la même ou si, dans la nuit,...
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 02:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Vedi sotto
Catherine Prempain
5 +1Voici la phrase telle que je l'ai trouvée dans mon livre, en édition 10/18 :
figolu (X)
2La ville cachée sous ce manteau était sans doute
Arthur Borges


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
La ville cachée sous ce manteau était sans doute


Explanation:
sans doute toujours restée intacte, si la nuit...

"nott" doit être "notte" = nuit.


Ne suis pas sur de "mantello"

Arthur Borges
China
Local time: 08:28
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Vedi sotto


Explanation:
Manca un "se" dopo chissà. La frase esatta è :
La città nascosta sotto quel mantello chissà se era sempre la stessa o se nella notte l'avevano cambiata con un'altra?
Traduction possible:
Qui sait si la ville cachée sous ce manteau était toujours la même ou si, dans la nuit,...

Catherine Prempain
France
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4931
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  preite
7 hrs
agree  asthenri (X)
1 day 2 hrs
agree  Paul Berthelot
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Voici la phrase telle que je l'ai trouvée dans mon livre, en édition 10/18 :


Explanation:
"Qui sait si la ville ensevelie sous ce manteau était toujours la même ou si on l'avait changée contre une autre durant la nuit ?"
Bon courage :)

figolu (X)
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations