KudoZ home » Italian to French » Art/Literary

Attrezzeria

French translation: accessoires de théâtre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attrezzeria
French translation:accessoires de théâtre
Entered by: Nathalie Bouyssès
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:23 Mar 7, 2001
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: Attrezzeria
"I lavori di restauro sono assolutamente necessari sia nelle scene che nei costumi cosi pure nell'arredamento, nell'attrezzeria, nei gioielli e negli accessori."
Ho capito che c' une differenza tra "attrezzeria" e "accessori", pero in francese, esista una parola per "attrezzeria" ?
Si tratta di teatro...
Grazie a tutti.
Nathalie Bouyssès
France
Local time: 02:13
accessoires, accessoires de théâtre
Explanation:
accessoire adj.
1. Qui est dans la dépendance d'une chose principale; ajouté en complément. Quelques dépenses accessoires.
2. D'importance minime, secondaire. Éléments accessoires.

accessoire n. masc.
1. Ce qui n'est pas essentiel, indispensable [toujours au sing. dans ce sens]
2. Élément secondaire d'un véhicule, d'un appareil, aidant à son fonctionnement; outil, objet servant à une activité quelconque. Le cric est un accessoire indispensable pour changer une roue. Accessoires de toilette.
• n. plur.
1. Au théâtre, au cinéma, tout objet transportable (décor, meubles, costumes, etc.) nécessaire à une représentation, à un tournage. Fig. Jouer les accessoires, de petits rôles.
2. Éléments destinés à compléter la tenue vestimentaire, tant féminine que masculine, et qui contribuent à lui donner son style.
3. DR. CIV. Choses unies à une chose principale (les accessoires partagent la condition juridique du principal).

accessoirement adv. De façon accessoire.

accessoiriste n.
1. Personne qui s'occupe des accessoires (au théâtre et au cinéma).
2. Marchand d'accessoires pour automobiles.

(http://perl.club-internet.fr/cgi-bin/ehmel/ehmel_search.pl?m...




Exemple:
Dégagement. Espace disponible, en dehors de l'aire de jeu, pour les entrées et sorties de personnages et les changements de décor et d'accessoires. Certaines scènes, conçues pour le cinéma, offrent peu ou pas de dégagements pour le théâtre. (http://www.er.uqam.ca/nobel/c2545/glossaire.html)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 02:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadécor
Brigitte Gendebien
naaccessoires, accessoires de théâtre
Brigitte Gendebien


  

Answers


1 hr
accessoires, accessoires de théâtre


Explanation:
accessoire adj.
1. Qui est dans la dépendance d'une chose principale; ajouté en complément. Quelques dépenses accessoires.
2. D'importance minime, secondaire. Éléments accessoires.

accessoire n. masc.
1. Ce qui n'est pas essentiel, indispensable [toujours au sing. dans ce sens]
2. Élément secondaire d'un véhicule, d'un appareil, aidant à son fonctionnement; outil, objet servant à une activité quelconque. Le cric est un accessoire indispensable pour changer une roue. Accessoires de toilette.
• n. plur.
1. Au théâtre, au cinéma, tout objet transportable (décor, meubles, costumes, etc.) nécessaire à une représentation, à un tournage. Fig. Jouer les accessoires, de petits rôles.
2. Éléments destinés à compléter la tenue vestimentaire, tant féminine que masculine, et qui contribuent à lui donner son style.
3. DR. CIV. Choses unies à une chose principale (les accessoires partagent la condition juridique du principal).

accessoirement adv. De façon accessoire.

accessoiriste n.
1. Personne qui s'occupe des accessoires (au théâtre et au cinéma).
2. Marchand d'accessoires pour automobiles.

(http://perl.club-internet.fr/cgi-bin/ehmel/ehmel_search.pl?m...




Exemple:
Dégagement. Espace disponible, en dehors de l'aire de jeu, pour les entrées et sorties de personnages et les changements de décor et d'accessoires. Certaines scènes, conçues pour le cinéma, offrent peu ou pas de dégagements pour le théâtre. (http://www.er.uqam.ca/nobel/c2545/glossaire.html)


    Reference: http://www.er.uqam.ca/nobel/c2545/glossaire.html
    Reference: http://www.kostuemkaiser.ch/f/req.asp
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
décor


Explanation:
à moins que ce ne soit les décors

In teatro si definisce attrezzeria l’insieme di tutti quegli oggetti ( senza limite di quantità e qualità), che - unitamente a scene e costumi - sono evidenziati dall’unica ma fondamentale prerogativa di poter "essere utilizzati dall’attore in scena". Certi oggetti di arredo della scena, nella tradizione teatrale europea talvolta sono presi dalla quotidianità, ma molto più spesso - e soprattutto nel melodramma - vengono costruiti dagli attrezzisti. (http://www.muspe.unibo.it/biblio/labstud/tmater/attrez.html)



    Reference: http://www.teatroregio.torino.it/teatro/visita/visita.htm
    Reference: http://www.ddec.nc/Lycees/Blaise/theatre/decor_antique.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search