KudoZ home » Italian to French » Art/Literary

"oro in foglia"

French translation: doré à la feuille d'or

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:oro in foglia
French translation:doré à la feuille d'or
Entered by: Nathalie Bouyssès
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:45 Mar 7, 2001
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: "oro in foglia"
"Aggiungere oro in foglia nei capitelli e basamenti."

In francese,sarebbe "feuille d'or" o ancora altra cosa nell'ambito architteturale ?
Nathalie Bouyssès
France
Local time: 15:29
doré à la feuille, doré à la feuille d'or
Explanation:
Exemple:
L'extrème raffinement de l'alliance du papier et de la feuille d'or incite Constance Fulda - encadreur depuis plus de 20 ans - à réaliser des paravents de papier tendu sur châssis de bois et doré à la feuille d'or 22 carats. (http://www.lagaleriefrancaise.com/Patrimoine.asp?typ=40)




http://www.toulouseart.com/Verreries.php3
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 15:29
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadoré à la feuille, doré à la feuille d'or
Brigitte Gendebien


  

Answers


53 mins
doré à la feuille, doré à la feuille d'or


Explanation:
Exemple:
L'extrème raffinement de l'alliance du papier et de la feuille d'or incite Constance Fulda - encadreur depuis plus de 20 ans - à réaliser des paravents de papier tendu sur châssis de bois et doré à la feuille d'or 22 carats. (http://www.lagaleriefrancaise.com/Patrimoine.asp?typ=40)




http://www.toulouseart.com/Verreries.php3



    Reference: http://www.cantori.it/complem/fra/conso5.htm
    Reference: http://www.art-estherbrassac.com/francais/tech/h_dorure.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search