Fortezzatura

French translation: bande de renfort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	fortezzartura
French translation:	bande de renfort
Entered by:	figolu (X)

04:11 Mar 7, 2001

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary

Italian term or phrase: Fortezzatura

Tappeto :
Aggiungere fortezzatura ai quattro latti per prevenire orecchie.
Comment dit-on en franais : renfort ?
Merci pour votre aide

figolu (X) KudoZ activity Questions: 83 (8 open) (1 without valid answers) Answers: 94
Local time: 11:24

bandes de renfort

Explanation:
s'ajoute par surpiquage aux bords du tapis pour lui donner une certaine rigidité, un poids superieur et ainsi éviter les déformations.
renfort seul ne suffirait pas!
j'espère que cela vous aidera
ps: j'en ai sur mon tapis

Selected response from:

Albert Golub
Local time: 11:24

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

bandes de renfort

Albert Golub

Answers

1 hr

bandes de renfort

Albert Golub
Local time: 11:24
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 278

Grading comment

Merci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations