KudoZ home » Italian to French » Art/Literary

angoli di ognatura

French translation: coins en onglet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:angoli di ognatura
French translation:coins en onglet
Entered by: Nathalie Bouyssès
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:14 Mar 7, 2001
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: angoli di ognatura
"Cornicione frontale :
rifare gli angoli di ognatura"

Encore un terme sur lequel je sche...
Nathalie Bouyssès
France
Local time: 11:08
assemblage en onglet
Explanation:
confirmé par grandictionnaire: industrie du bois
def:assemblage realisé en juxtaposant et collant les bords ou les extremites des 2 pièces de bois qui ont ete taillees en onglets presentant ainsi 2 surfaces planes
je crois que le sechage est termine!!!!!
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 11:08
Grading comment
Ce que vous êtes bon !
Merci encore
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naassemblage en ongletAlbert Golub
nadialecte!Albert Golub


  

Answers


1 hr
dialecte!


Explanation:
trouvé sur yahoo.it fa l'ognatura= tagliare a 45 gradi sarde ou sicilien
ognatura= unghiatura
accopiamento ad unghiatura= assemblage a onglet ou assemblage glissant de eurodicautom
il doit s'agir d'ebenisterie
je fais une 2eme recherche

Albert Golub
Local time: 11:08
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 278
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
assemblage en onglet


Explanation:
confirmé par grandictionnaire: industrie du bois
def:assemblage realisé en juxtaposant et collant les bords ou les extremites des 2 pièces de bois qui ont ete taillees en onglets presentant ainsi 2 surfaces planes
je crois que le sechage est termine!!!!!

Albert Golub
Local time: 11:08
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 278
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search