International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to French » Art/Literary

quindi, dunque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Mar 29, 2003
Italian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: quindi, dunque
formale: esposizione di un progetto di ricerca
marina nasi
Local time: 14:08
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1donc, par conséquentxxxcindy880
4 +1Vedi sotto
Catherine Nazé Prempain
4puisque, ainsi
Paul Berthelot


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
donc, par conséquent


Explanation:
ciao

xxxcindy880
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hania Pietrzyk
3 mins
  -> merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vedi sotto


Explanation:
quindi = puis ou donc (selon le contexte): si tu nous donnes la phrase, il sera plus facile de t'aider.
dunque = donc ou alors


Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4927

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Scarano
2 hrs
  -> Merci encore
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puisque, ainsi


Explanation:
ho mangiato quindi non ho più fame ==> j'ai mangé DONC je n'ai plus faim
PUISQUE j'ai mangé, je n'ai plus faim

Ha conseguito questo corso ed è quindi diventato il più bravo tra noi
Ia suivi ce cours et il est AINSI devenu le plus fort d'entre nous

Paul Berthelot
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search