KudoZ home » Italian to French » Art/Literary

...con la stessa probabilità con cui lo è stato quello dell'originale

French translation: avec la même probabilité...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:03 Jun 16, 2001
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: ...con la stessa probabilità con cui lo è stato quello dell'originale
lingua letteraria
Aria
French translation:avec la même probabilité...
Explanation:
avec la même probabilité eue (ou obtenue) par celui de l'original

oppure: "avec la même probabilité que celui de l'original"

Bisognerebbe considerare, però, il contesto.
Selected response from:

Roberto De Domenico
Local time: 12:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naavec la même probabilité...Roberto De Domenico
naavec le même degré de probabilité que l'originalPhilippe Danjoux


  

Answers


2 hrs
avec le même degré de probabilité que l'original


Explanation:
ou bien, "la même probabilité"
ou encore, "aussi probable que"

La tournure à employer dépend du contexte

Philippe Danjoux
France
Local time: 12:13
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
avec la même probabilité...


Explanation:
avec la même probabilité eue (ou obtenue) par celui de l'original

oppure: "avec la même probabilité que celui de l'original"

Bisognerebbe considerare, però, il contesto.

Roberto De Domenico
Local time: 12:13
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search