KudoZ home » Italian to French » Art/Literary

.Dato il ricorrere di un termine non é detto che .........

French translation: recurrence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:56 Jun 17, 2001
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: .Dato il ricorrere di un termine non é detto che .........
linguistica
Aria
French translation:recurrence
Explanation:
penso che voglia dire quante volte il termine appare in un testo; ci sono studi di linguistica che si occupano proprio di questo. non saprei qual'e' il termine preciso in francese utilizzato in linguistica, ma con qualche indizio in piu' sono sicura che troverai un sito di qualche universita' con le indicazioni che ti servono.


saluti

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 16:37
Grading comment
L'INTUIZIONE E' QUELLA GIUSTA , GRAZIE !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafrequence
CLS Lexi-tech
narecurrence
CLS Lexi-tech
naVu le recours à un terme, il n'est pas dit que...Katia Xenophontos
narépétition
Rosalba Sorrentino


  

Answers


1 hr
répétition


Explanation:
Vu la répétition d'un terme, on ne peut pas dire que.....

seulement une idée!!!!....


    Rosalba
Rosalba Sorrentino
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Vu le recours à un terme, il n'est pas dit que...


Explanation:
Je ne pense pas que *ricorrere* puisse signifier "répétition"; je pense qu'il s'agit tout simplement du *recours*

> vu le recours à un terme, ou vu l'usage d'un terme, il n'est pas dit/certain/garanti que...

Tout dépend du contexte, bien sûr...

Bon travail!


Katia Xenophontos
Belgium
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nathalie Bouyssès
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
recurrence


Explanation:
penso che voglia dire quante volte il termine appare in un testo; ci sono studi di linguistica che si occupano proprio di questo. non saprei qual'e' il termine preciso in francese utilizzato in linguistica, ma con qualche indizio in piu' sono sicura che troverai un sito di qualche universita' con le indicazioni che ti servono.


saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 65
Grading comment
L'INTUIZIONE E' QUELLA GIUSTA , GRAZIE !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
frequence


Explanation:
in inglese si chiamano "frequency studies"

saluti
paola


CLS Lexi-tech
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search