French translation: rusé ou malin pour astuto et fourbe/sournois pour furbo
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:13 Jan 14, 2004
Italian to French translations [PRO] Art/Literary
Italian term or phrase:furbi/astuto
come si rende in francese il concetto di "astuto" (vedi ulisse), ossia callido quello di "furbo", che in italiano ha sfumature ben diverse?