This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

Si offrono servizi presso la sede del cliente e presso la nostra sede

French translation: Dans les locaux/ bureaux du client et dans nos locaux/ bureaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Presso la sede del cliente e presso la nostra sede
French translation:Dans les locaux/ bureaux du client et dans nos locaux/ bureaux
Entered by: Marie Christine Cramay

18:07 Jan 15, 2004
Italian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: Si offrono servizi presso la sede del cliente e presso la nostra sede
C'est ce terme de Sede en italien qui me contrarie un peu. Normalement, ce serait le Siège, mais peut-on arriver à une traduction fidèle tout en restant correct dans l'expression ou doit-on, au contraire, avoir recours à un autre mot que Siège?
J'attends vos réactions et propositions en la matière. Si possible, traduisez la phrase dans son intégralité.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 22:20
site
Explanation:
j'utiliserais à mon avis plutôt ce terme, plus générique

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 20:49:59 (GMT)
--------------------------------------------------

j\'écrirais plutôt :
Nous fournissons des services sur site ainsi que dans nos locaux

l\'expression \"sur site\" se suffisant à elle-même
Selected response from:

caramel
Local time: 22:20
Grading comment
Excuse-moi, Caramel, parmi tous ces commentaires, je ne m'étais pas rendue compte que c'était toi qui avais suggéré l'autre terme possible : Locaux.
Merci également à Hélène et aux autres.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5site
caramel


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
site


Explanation:
j'utiliserais à mon avis plutôt ce terme, plus générique

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 20:49:59 (GMT)
--------------------------------------------------

j\'écrirais plutôt :
Nous fournissons des services sur site ainsi que dans nos locaux

l\'expression \"sur site\" se suffisant à elle-même

caramel
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 43
Grading comment
Excuse-moi, Caramel, parmi tous ces commentaires, je ne m'étais pas rendue compte que c'était toi qui avais suggéré l'autre terme possible : Locaux.
Merci également à Hélène et aux autres.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
49 mins
  -> merci
agree  co.libri (X): oui, surtout pour la première occurrence. On peut envisager autre chose pour la 2e (au sein même de notre entreprise/société, etc.)
1 hr
  -> oui, effectivement - merci ; ou par ex. en nos locaux
agree  Jean-Luc Dumont: bien
6 hrs
  -> merci
agree  Liana Coroianu
13 hrs
  -> merci
agree  Nicolas Bonsignore
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search