KudoZ home » Italian to French » Art/Literary

quinta

French translation: rideau d'arbres (de verdure)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Aug 10, 2001
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: quinta
Domaine architecture/monuments de la Rome antique/ornements voies romaines
"omogeneità delle quinte"
"presenza di quinte arboree ad alto fusto"
Olivier Vera
Local time: 04:02
French translation:rideau d'arbres (de verdure)
Explanation:
le quinte (au pluriel) = draperie que l'on tire ou que l'on abaisse pour dissimuler la scène aux spectateurs dans un théâtre
ici dans le sens de ce qui forme écran
Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 22:02
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Ecran d'arbres" or "Rideau d'arbres"yacine
narideau d'arbres (de verdure)Rita Cavaiani
napavillionLudwig Chekhovtsov


  

Answers


1 hr
pavillion


Explanation:
My French

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
rideau d'arbres (de verdure)


Explanation:
le quinte (au pluriel) = draperie que l'on tire ou que l'on abaisse pour dissimuler la scène aux spectateurs dans un théâtre
ici dans le sens de ce qui forme écran

Rita Cavaiani
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 157
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
"Ecran d'arbres" or "Rideau d'arbres"


Explanation:
I prefer the second one as it is more commonly used
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search