KudoZ home » Italian to French » Art/Literary

fa il paio

French translation: va de pair

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fa il paio
French translation:va de pair
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:34 Aug 26, 2001
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: fa il paio
pour la préface d'une BD de Corto Maltese, l'auteur écrit
Il linguaggio visivo si coniuga perfettamente con i toni delle voce narrante... Da dietro angoli bui... sbucano canne di rivoltelle... in attesa che l:a vittima capiti a tiro. Gli assassini appostati non si vedono in faccia: la figura retorica è della sineddoche, nelle quale si sostituisce il soggetto con l'arma da fuoco. Si tratta di una sintesi narrativa efficacissima CHE FA IL PAIO con quelle tutta visiva dei campi lunghi schizzati appena con pochi tratti neri e silhouette in controluce mentre nei piani ravvicinati...
merci
Catherine Sobecki
Local time: 21:05
va de pair
Explanation:
"Il s'agit d'une synthèse narrative très efficace qui va de pair avec celle purement visuelle des champs étendus, simplement esquissés de quelques traits..."
HTH
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 21:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1va de pairGuereau
nafaire la paire, aller ensemble, aller de pairyacine
nacomparable, similaire à...
Francesco D'Alessandro


  

Answers


25 mins
comparable, similaire à...


Explanation:
...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins peer agreement (net): +1
va de pair


Explanation:
"Il s'agit d'une synthèse narrative très efficace qui va de pair avec celle purement visuelle des champs étendus, simplement esquissés de quelques traits..."
HTH

Guereau
France
Local time: 21:05
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 361

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Xenophontos: J'aurais proposé la même chose
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
faire la paire, aller ensemble, aller de pair


Explanation:
i hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search