idiosincratico

French translation: aversion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:idiosincratico
French translation:aversion

01:38 Aug 26, 2001
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: idiosincratico
ai-je raison de traduire par hostile ?
(dans une préface de BD)
I viaggi di Corto Maltese, la cui bidimensionalità cartacea trasoporta il lettore in un mondo di avvenimenti mossi soltanto dalle gesta, IDIOSINCRATICO rispetto al raconto psicologico, pur svolgendosi in luoghi esotici, rispecchiano in realtà quella profonda CATEGORIA dello spirito in cui ci immaginiamo un altrove e sogniamo di essere altro da noi.
Butte aussi sur la traduction de CATEGORIA
Catherine Sobecki
Local time: 05:17
à l'opposé du conte psychologique
Explanation:
1. idiosincrasia (med.) manifestazione di ipersensibilità allergica nei confronti di varie sostanze
2. idiosincrasia nel significato esteso (letterario) = incompatibilità o ripugnanza esasperata
nel contesto mi pare che sia usato nel senso di opposizione rispetto al racconto psicologico, dato che il racconto psicologico si occupa più dei pensieri e dei sentimenti che dei fatti, questo, invece, più dei fatti (avvenimenti mossi soltanto dalle gesta) che dei pensieri
per categoria = catégorie de l'esprit
Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 23:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naà l'opposé du conte psychologique
Rita Cavaiani
naidiosyncratique
Guereau
nacatégorie de l'esprit/idiosyncratique
CLS Lexi-tech
naidiosyncrasie
jo55


  

Answers


49 mins
idiosyncrasie


Explanation:
Idiosincrasia: idiosyncrasie

Aversion pour....
Horreur de...

Bonne chance!

Giovanna

jo55
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
catégorie de l'esprit/idiosyncratique


Explanation:
Categoria dello spirito è un importante concetto di E. Kant

saluti

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
idiosyncratique


Explanation:
Le LGDT donne "idiosyncratique" pour "idiosyncratic" en anglais.
Domaine: psychologie.
Je pense que ça doit marcher pareil pour l'italien.

Extrait du LGDT anglais>français
sur "idiosyncrasy":

caractéristique, façon particulière de se comporter, par laquelle un individu se distingue facilement des autres.
Notes :
L'effet d'un traitement expérimental dépend en partie des idiosyncrasies des sujets. Par ailleurs, c'est notamment en raison des idiosyncrasies que des conclusions de recherches générales n'ont qu'une validité limitée lorsqu'il s'agit de les appliquer à un individu particulier.
Sens général.

Guereau
France
Local time: 05:17
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 361
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
à l'opposé du conte psychologique


Explanation:
1. idiosincrasia (med.) manifestazione di ipersensibilità allergica nei confronti di varie sostanze
2. idiosincrasia nel significato esteso (letterario) = incompatibilità o ripugnanza esasperata
nel contesto mi pare che sia usato nel senso di opposizione rispetto al racconto psicologico, dato che il racconto psicologico si occupa più dei pensieri e dei sentimenti che dei fatti, questo, invece, più dei fatti (avvenimenti mossi soltanto dalle gesta) che dei pensieri
per categoria = catégorie de l'esprit

Rita Cavaiani
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search