balsamaro

French translation: fiole, flacon de parfum, flacon antique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:balsamaro
French translation:fiole, flacon de parfum, flacon antique
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Aug 7, 2000
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: balsamaro
Si parla del contenuto di una tomba etrusca.

"In altro a sinistra quattro balsamari a testa femminile, di stile ellenistico."

Qualcuno ha idea di come si possa tradurre in francese?
lisacrea
Local time: 11:41
fiole ou flacon de parfum, flacon antique
Explanation:
I balsamari o unguentari sono piccoli contenitori, assai diffusi nei corredi funerari. Il termine indica la loro funzione di contenitori di profumi, unguenti, aromi, polveri cosmetiche e forse medicinali. Il collo cilindrico, generalmente lungo e l'imboccatura stretta, spesso imbutiforme, consentivano una migliore conservazione del contenuto; la chiusura, in materiale deperibile, non ci è pervenuta. La grandissima diffusione di queste bottigliette è sicuramente legata all'uso dei profumi nella vita quotidiana, come nel rituale funerario.
Il tipo a fasce policrome e oro documenta una tecnica complessa e preziosa, non ancora completamente chiarita, che caratterizza oggetti di lusso.
(http://alpha.omega.it/research/vrlearners/struttura/mca/room...


Photos : http://www.comune.bologna.it/bologna/Musei/Archeologico/dida...

http://www.comune.bologna.it/bologna/Musei/Archeologico/dida...

http://www.comune.gela.cl.it/archeo/museo/vetrinaVI/balsamar...

fiole : petit flacon de verre

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 11:41
Grading comment
Grazie mille!
Lisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafiole ou flacon de parfum, flacon antique
Brigitte Gendebien


  

Answers


14 mins
fiole ou flacon de parfum, flacon antique


Explanation:
I balsamari o unguentari sono piccoli contenitori, assai diffusi nei corredi funerari. Il termine indica la loro funzione di contenitori di profumi, unguenti, aromi, polveri cosmetiche e forse medicinali. Il collo cilindrico, generalmente lungo e l'imboccatura stretta, spesso imbutiforme, consentivano una migliore conservazione del contenuto; la chiusura, in materiale deperibile, non ci è pervenuta. La grandissima diffusione di queste bottigliette è sicuramente legata all'uso dei profumi nella vita quotidiana, come nel rituale funerario.
Il tipo a fasce policrome e oro documenta una tecnica complessa e preziosa, non ancora completamente chiarita, che caratterizza oggetti di lusso.
(http://alpha.omega.it/research/vrlearners/struttura/mca/room...


Photos : http://www.comune.bologna.it/bologna/Musei/Archeologico/dida...

http://www.comune.bologna.it/bologna/Musei/Archeologico/dida...

http://www.comune.gela.cl.it/archeo/museo/vetrinaVI/balsamar...

fiole : petit flacon de verre



Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Grazie mille!
Lisa
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search