KudoZ home » Italian to French » Automotive / Cars & Trucks

organizzato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:21 Dec 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks / vente d'un véhicule - vendita di un veicolo
Italian term or phrase: organizzato
Auto
S.R.L. UNIPERSONALE

organizzato Ford
magalitail
France
Local time: 21:06
Advertisement


Summary of answers provided
3affiliè/agréé
BPTraduzioni
3organisé / préparé avec soin
elysee


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organisé / préparé avec soin


Explanation:
senza elementi di contesto.... solo il senso:
organisé / préparé avec soin


http://www.dizionario-sinonimi.com/sinonimi/Organizzato
Organizzato
= (Aggettivo) coordinato, ordinato, organico, preparato.

http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/organi...
organizzato
[or-ga-niʒ-ʒà-to]
(part. pass. di organizzàre)
A agg.
1 Che costituisce un sistema ordinato di elementi che concorrono a un determinato fine: corpo bene o.; società organizzata
‖ Predisposto con cura, preparato: un lavoro attentamente o.
‖ Viaggio organizzato, in tutti i suoi aspetti da un'agenzia di viaggi

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-12-15 22:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

se si riferisce al concessionario allora (e non al veicolo)
direi semplicemente :

"concessionnaire agréé Ford"
http://www.google.fr/search?q="concessionnaire agréé Ford"&b...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-15 22:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/53...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-15 22:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

concessionario, organizzato Ford = concessionnaire agréé Ford


concessionario organizzato = concessionnaire agréé

numerosi esempi:
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="concessi...


concessionnaire agréé Alfa Romeo , Fiat , Lancia , Mitsubishi 85, ... concessionnaire agréé Mitsubishi , Chevrolet , ...
http://www.auto-concession.fr/constructeurs/Mitsubishi/conce...


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-12-15 22:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

vedere anche:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...
concessionnaire agréé

http://volkswagen.autosudbernabeu.com/Automobiles-Volkswagen...
CONCESSIONNAIRE AGREE VOLKSWAGEN

http://www.auto-concession.fr/constructeurs/Suzuki/concessio...
Concessionnaires Suzuki
Liste des concessionnaires Suzuki en France. Chaque concessionnaire présent dans cet annuaire propose la vente de véhicule neuf et occasion, ainsi que le suivi après vente des véhicules Suzuki avec un atelier mécanique. Les concessionnaires sont triés par ordre alphabétique.

http://www.jet-marine.fr/
Nous sommes concessionnaire agrée des marques que nous vendons. L'équipe de techniciens se met à votre disposition pour réaliser l'entretien, ...

elysee
Italy
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affiliè/agréé


Explanation:
Garage xxxx affilié ou bien agréer XXX

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2010-12-16 10:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

approuvé, reconnu

BPTraduzioni
Italy
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Ioana Lazar Capitaneanu, Françoise Vogel


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search