KudoZ home » Italian to French » Botany

piante allevate ad albero mezzofusto e multitronco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:27 Aug 7, 2010
Italian to French translations [PRO]
Science - Botany
Italian term or phrase: piante allevate ad albero mezzofusto e multitronco
Si tratta della voce di un catalogo quindi non so di che piante si tratta.
Grazie
Sarah Negrel
Italy
Local time: 21:53
Advertisement


Summary of answers provided
4plantes croissant comme un arbre d'hauteur moyenne et multi-tronc / à troncs multiples
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plantes croissant comme un arbre d'hauteur moyenne et multi-tronc / à troncs multiples


Explanation:
trattandosi di un catalogo avrai dunque un minimo di descrizione delle piante e le foto....e penso che i nomi sono indicati appunto in un catalogo..

piante allevate ad albero mezzofusto e multitronco
= plantes que l'on fait pousser comme un arbre de moyenne hauteur et multi-tronc
= plantes croissant comme un arbre de moyenne hauteur (d'hauteur moyenne) et multi-tronc


multitronco (IT) = multi-tronc (FR) / à troncs multiples
(souche à troncs multiples)
per una pianta che non ha un tronco unico ma a diversi tronchi....


http://www.jardinbrico.com/index.phtml?srub=12&iart=827
Les arbres à tronc multiple
Il s’agit de sujets qui, à partir d’une racine unique, développent plusieurs troncs
[....]
Le style Yose Ue fait appel à une coupe plate, mais on dispose aussi ces forêts sur une simple pierre plate, la terre de plantation étant alors habillée de mousse. Les sujets qui composent une forêt peuvent, eux-mêmes, appartenir aux différents styles d’arbres isolés ou à troncs multiples qui viennent d’être décrits.


exemples + PHOTOS
http://www.vdberk.fr/aveclesarbres.html
Van den Berk Pépinières –
Arbres multi-troncs
Arbres et arbustres, pépinière avec un grand choix d'arbres multi-troncs.
Les arbres en cépées se ramifient en plusieurs troncs à partir du sol. C’est ce qui leur confère un aspect capricieux et naturel. Pour un bel effet le soir, il est possible de les illuminer avec des spots qui font ressortir leur silhouette caractéristique.
Nous livrons les arbres et arbustes en cépées en de nombreuses espèces et dimensions. Leurs applications sont aussi très diverses: en solitaire, pour attirer le regard, ou plutôt en groupes fantaisistes. Les arbres en cépées animent votre jardin ou projet d’aménagement !


mezzofusto = arbre moyen / d'hauteur moyenne
una pianta /un albero che ha una altezza media, dunque non alta/non alto
esempio: FICUS - BAMBOU
(invece un "albero ad altofusto" sarebbe un albero molto alto)
esempio: PEUPLIER - PLATANE - ...

vedere anche:
SEQUOIA
http://www.sequoias.eu/Pages/Locations/montsouris.htm


+++++++++

Nous vous proposons une large gamme de fleurs, plantes et arbres artificiels. ...
http://www.reflets-nature.fr/?famille=26
(vedere in basso pagina video + FOTO) =
http://www.reflets-nature.fr/4-Arbres_entre_2m50_et_2m90/568...
FICUS LONGIFOLIA MULTI TRONC 270cm
Troncs multiple en bois, feuillage textile Livré dans un support plastique ( plantes artificielles )


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-07 22:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

oppure MOLTO MEGLIO per la tua frase:

piante allevate ad albero mezzofusto e multitronco
= plantes cultivées comme arbre de taille moyenne et à troncs multiples (/ et multi-tronc)


(cambiando con il verbo "CULTIVER" che è più indicato.... + anche ques'tespressione:
"comme (un) arbre de taille moyenne")

"arbre de taille moyenne"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="arbre de...


http://jardin.gerbeaud.com/blanc-charme-arbre-moyenne-jardin...
L'écorce blanche de betula utilis dévoile tout son charme en hiver. ***Un arbre de taille moyenne *** parfait pour de petits jardins, à planter de préférence par groupe de 2 ou 3. Souvent vendu *** en cépée, le tronc *** n'est pas forcément très blanc, mais en se renouvellant elle dévoilera sa jolie couleur. [...]

http://jardin.gerbeaud.com/arbre-moyenne.html
- cîmes d'un arbre de taille moyenne.
- commencez avec une plante de taille moyenne pour plus de facilité.
- bonzaï: si ces arbres miniaturisés vous attirent,....


http://jardinage.suite101.fr/article.cfm/grand-jardin--chois...
Arbres d'ombrage:
...... choisissez des arbres de taille moyenne.
Plantez-en plusieurs de la même espèce, écartés de 8 à 9 m, pour obtenir un bosquet qui sera du meilleur effet et au milieu duquel vous profiterez au mieux de l'ombre :
* chênes verts (Quercus ilex), albizzia dans les diverses variétés (Albizzia julibrissin), palmiers chanvres (Trachycarpus fortunei), tilleul argenté (Tilia argentea), pins sylvestres (Pinus sylvestris), tulipier de Virginie (Liriodendron tulipifera), chênes (Quercus pédonculata, Q. robur, Q. pubescens).


http://www.jardisart.be/flora.php?id=10&page=12
***Les arbres sont cultivés **** soit en pleine terre, soit en containers. Dans la première méthode, ils sont déplantés à racines nues ou avec une motte de terre entourée d'une toile et se plantent du mois de novembre jusqu'à la fin du mois de mars. Dans la seconde méthode, ils peuvent être plantés à toute époque de l'année puisqu'ils conservent l'intégralité de leurs racines.
La forme normale des arbres est la haute-tiges ( dit « HT » ) d'une hauteur de 1.80m jusqu'au premières branches. On forme aussi les arbres en demi-tiges ( dit « DT » ) 1.25m à 1.50m et basse-tiges ( dit « BT » ) 0.80m de hauteur. Il existe aussi les arbres en touffe dit baliveaux « Bal. » constitués par une tige verticale de 1.50 à 3m de hauteur, garnie de courtes branches depuis le niveau du sol.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-08-07 23:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

L’Abricot-Pays
Natif des Caraïbes et de l'Amérique centrale, ............
Mammea americana est une plante dicotylédone de la famille des Clusiacées des régions tropicales d'Amérique. **** C'est un arbre de taille moyenne (10-15m) qui peut atteindre 25m de hauteur. *** Sa cime forme une large couronne arrondie. Le tronc a une écorce brun foncé.
Malgré son nom, il n'a rien à voir avec l'abricotier (Prunus armeniaca L) connu en Europe *** qui est un arbre de plus petite taille *** de la famille des rosacées.
[...]
***Il se cultive *** maintenant en Afrique de l'Est et en Asie du Sud Est.
http://charlescatorc.unblog.fr/tag/fruits-legumes-du-pays/


La biodiversité menacée? - Les Archives de Radio-Canada
... Taille. Taille normale; Taille moyenne; Grande taille.
Thématiques ... C'est le cas du quinoa, plante cultivée dans les pays en voie de ...
http://archives.radio-canada.ca/environnement/ecologie/clips...


elysee
Italy
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Zerlina, Ioana Lazar Capitaneanu, Christine C.


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2010 - Changes made by Christine C.:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search