KudoZ home » Italian to French » Botany

foglia variegata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:28 Aug 7, 2010
Italian to French translations [Non-PRO]
Science - Botany
Italian term or phrase: foglia variegata
Si tratta dell'indice di un catalogo. Esiste un termine generico in francese? Pensavo a marbrée ma è troppo specifico.
Grazie
Sarah Negrel
Italy
Local time: 05:31
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1feuille à couleurs panachées / à (de) plusieurs couleurs
elysee
4feuille tachetée
enrico paoletti
4feuille variée
Zerlina


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feuille variée


Explanation:
http://inpn.mnhn.fr/isb/servlet/ISBServlet?action=Espece&typ... jonc a feuilles variées;

http://www.etoxtr.com/fr/7597.html:
La forme de feuille variée de tobira de Pittosporum n'est pas brûlée par lumière du soleil forte, comme la plupart des arbustes variés. ...


Zerlina
Italy
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feuille tachetée


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
feuille à couleurs panachées / à (de) plusieurs couleurs


Explanation:
maggiore dettaglio e contesto sarebbe utile...
di quale pianta o quali piante si tratta...
o di quale categoria, tipo...


variegata ha il senso di diversi colori, di una miscela di colori....

direi nel caso di piante:
foglie che non sono di un unico colore, che hanno diversi volori

feuille(s) à couleurs panachées
feuille(s) de plusieurs couleurs
feuille(s) à plusieurs couleurs


Les jardins de Mouaze - Hibanobambusa tranquillans 'Shiroshima'
.. Quelques photos du bambou planté en 2009. Très beau bambou pour ses longues feuilles à couleurs panachées. Les feuilles ont par contre ....
http://www.jardinmouaze.fr/Hibanobambusa-tranquillans.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-07 21:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

Les feuilles pâlissent.
Un manque de lumière peut entraîner le palissement des feuilles et peut même rendre unies une feuille aux couleurs panachées.
http://www.maison-facile.com/021truc_fin.asp?dom=47&n=23

La feuille offre des couleurs panachées éclatantes : rouge, rose, vert, ... Semer, de préférence, directement en pleine terre, car cette plante n'aime pas ...
http://www.sluisgarden.com/product/zinnia_elegans_lilliput_c...

Sluis Garden - Zinnia élégant à fleurs doubles Caroussel Mix ...
Un grand zinnia ayant une structure de plante assez légère. ...
La feuille offre des couleurs panachées éclatantes : rouge, rose, vert, jaune et beaucoup ..
http://www.gardenseeds.nl/product/zinnia_elegans_caroussel_m...

Belles feuilles d’intérieur
’De toutes les plantes d’’intérieur, les caladiums sont sans doute celles qui nous proposent les plus belles feuilles.
***Leurs couleurs panachées *** de vert tendre, de gris, de blanc parfois veinée de rose, sont d’’autant plus subtiles que la feuille est fragile et légère, au point que la lumière semble passer au travers.
Bien sûr, vous pouvez la trouver chez votre fleuriste, déjà toute belle et bien élevée. Mais vous aimerez sans doute la faire pousser vous-même.
Pour ça, vous la trouverez au rayon bulbes de votre jardinerie. Plantez-la dès la fin mars.
http://www.france5.fr/silence-ca-pousse/silence-ca-pousse-co...

La Pensée Sauvage est une plante herbacée annuelle qui pousse partout dans les prés et les jardins et possède de ravissantes fleurs aux couleurs panachées ...
http://www.naturland.be/fr/docs/encyclo_plantes.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-07 21:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

opss...pardon....pour l'ortographe:
feuille(s) AUX couleurs panachées

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-07 21:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

GLOSSARIO che ti sarà sicuramente utile per il tuo doc:

Le petit lexique du jardinier
http://www.jardiniere.net/Harmonie au jardin/Lexique.aspx
Panachées: Se dit des feuilles et des fleurs à plusieurs couleurs. Les tons sont en général très délicats.

PHOTO
http://www.florajet.com/produit.php?idpays=72&idproduit=1056...
D'origine indienne, le ficus allie légèreté et robustesse. ***Ses teintes panachées intensifient le mouvement du feuillage. ***
Le conseil du Fleuriste
Mouiller parfaitement le terreau toutes les 3 à 4 semaines. Aime la lumière mais pas le soleil direct. Mettre de l'engrais 1 fois par mois de mars à septembre.
Période : Toute l'année.
Composition : Ficus panaché en pot.


Achat grande plante d'interieur : plante verte de 100 à 150 cm
Rien de tel qu'une grande plante verte comme élément de décoration pour un .... Les feuilles sont d'un beau vert vif et brillant, quelquefois panachées de ....
http://www.listeverte.com/plantes-d-interieur/de-100-a-150-c...


oltre 3000 esempi:
"plante verte" + "panachées"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="plante v...


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-08 11:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

ecco la conferma di quanto affermavo prima nella finestra + anche nella mia nota in "discussione":
si parla bene di "feuillage panaché"
si riferisce bene dell'aspetto delle foglie o in altri casi dei fiori

http://www.jardiniere.net/Beaut du Feuillage/Feuillage panac...
Les feuillages panachés
1) Que veut dire le mot 'Panaché et comment les reconnaître?
Ceci indique qu'une plante à un feuillage bicolore, soit du vert et blanc ou vert et jaune. Vous pouvez les reconnaître car * la variété ou le cultivar portent le nom de ' Variegata' ou de 'Variegatus' deux mots latins signifiant panaché. *
Ces plantes ont un avantage sur les autres vivaces en plus d'avoir leur feuillage très attrayant, elles ont aussi leurs fleurs, donc elles sont toujours belles au jardin, n'hésitez pas à les achetez leurs feuillages est digne d'intérêt.
2) Qu'est ce qui fait qu'un feuillage est panaché ?
Ce sont habituellement des mutations parfois une plante développe une tige de feuilles bicolores, il arrive aussi que ce soit dans un semis, que la plante développe des feuilles panachées, mais ils existent des plantes qui sont naturellement panaché. Ce sont des plantes d'ombre marquées d'argent(Lamium).
Il arrive aussi qu'une feuille ne soit pas de couleurs uniformes, mais elle se pare de deux à trois couleurs. Le blanc, le jaune et le rose. Elles sont plutôt marbrées ou à panachures.
La panachure de blanche à jaune indique que la plante à une absence de pigment vert, la chlorophylle pour absorber la lumière. La plupart des plantes à feuillage panachées ont une bonne vigueur.
Les panachure argentées contrairement aux blanches ou ceux jaunes, ne nuisent pas à la vigueur des végétaux. Ces vivaces ne demandent pas plus de soins spéciaux, aux vivaces panachées que les autres vivaces.
Mais il vous faut bien choisir leur emplacement, étant donné qu'elles absorbent moins de lumière que les autres espèces, il ne faut pas les placer dans des endroits trop sombre.
Certaines vivaces panachées brûlent en plein soleil, alors placez les sous un soleil tamisé ou à la mi-ombre.
3) Les variétés de panachés
Elles sont divisées en 5 groupes.
Ces feuillages dites panachés, 'Variegata' désigne d'une manière générale les plantes à feuillage panaché. Il en existe de différentes panachures vous pourrez les reconnaître à l'aide de désignation dans leur définition.
[ segue la lista di vari tipi........]

+ PHOTO
http://www.leaderplant.com/acheter,sureau-feuilles-panachees...
Sureau à feuilles panachées
Famille : Caprifoliacées
Feuillage : Caduc. Feuilles découpées, vertes éclaboussées de jaune. Très lumineux.

+ PHOTO
http://www.jardins-interieurs.com/v3/plante.php?id_plante=61
Les tradescantias sont des plantes rampantes. Les tiges présentent des n½uds saillants et changent légèrement de direction à chaque n½ud. Les feuilles sont elliptiques et acuminées, dépourvues de pétioles. Les variétés regroupent de nombreuses ***plantes à feuilles panachées et rayées, *** dans tous les tons de vert au gris pâle et au mauve.

http://www.rustica.fr/articles-jardin/arbres-et-arbustes/pla...
Plantes à feuillage panaché pour massif mi-ombragé

http://www.binette-et-jardin.com/modules/jardinerie/product....
Arum à feuilles panachées ( Zantedeschia albomaculta )
Un arum, non rustique, aux feuilles parsemées de taches blanches, aux fleurs blanches à jaunes, parfois roses. À cultiver en pot et rentrer l'hiver.
Exposition au soleil. Sol ordinaire, humifère, frais. Plante gélive (ne supporte pas le gel).
Feuillage caduc. Port buissonnant. Intérêt estival. Fleurs à couper.

http://www.jardin.ch/dossiers/feuill-deco.html
Les plantes à feuillage panaché.
Là aussi la quantité d'espèces et de variétés disponibles est si longue que l'on ne peut pas ici en dresser la liste. Sachez que les végétaux à feuilles panachées se développent plus lentement que leur frère à feuilles vertes "normales". En effet, la quantité de chlorophylle étant parfois fortement diminuée, la feuille ne peut pas l'assimiler comme une feuille normale. Souvent les plantes à feuillage panaché émettent des rameaux dotés de feuilles normales, vous devez dès leur apparition les suprimer à la base. Citons par exemple, les euonimus ou fusain panaché de jaune qui peuvent revenir facilement à l'état originel.


elysee
Italy
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: Tu es très convaincante!:-)
14 hrs
  -> merci Zerline - Oui, quand je connais bien l'argument, je le suis..
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search