KudoZ home » Italian to French » Bus/Financial

più di 35000 prodotti finanziari ordinati in oltre 100 arene competitive

French translation: plus de 35000 produits financiers correspopndant à plus de 100

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:più di 35000 prodotti finanziari ordinati in oltre 100 arene competitive
French translation:plus de 35000 produits financiers correspopndant à plus de 100
Entered by: JH Trads
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Mar 9, 2002
Italian to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: più di 35000 prodotti finanziari ordinati in oltre 100 arene competitive
on parle d'un nouveau système de businness intelligence pour banques et assurances.
le texte est très riche de termes en Anglais, la plupart d'eux restent comme ça mais d'autres ont aussi une version française. je doute: les laisser tous en anglais ou moitié-moitié?
(p.e. retail banking, small businness, corporate banking, investment banking..ou bien, key competitors, mystery shopping, e-advice, monitoring..)--merci!
francesca
plus de 35000 produits financiers correspopndant à plus de 100
Explanation:
créneaux compétitifs

je traduirais le plus possible au français, par exemple:

banque de détail, d'investissement...conseils par internet...
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 17:48
Grading comment
MERCIIIIIII!!! :) je les traduirais tous en français, donc!

francesca--
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4plus de 35000 produits financiers correspopndant à plus de 100JH Trads


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plus de 35000 produits financiers correspopndant à plus de 100


Explanation:
créneaux compétitifs

je traduirais le plus possible au français, par exemple:

banque de détail, d'investissement...conseils par internet...


    nat F
JH Trads
United States
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 106
Grading comment
MERCIIIIIII!!! :) je les traduirais tous en français, donc!

francesca--
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search