https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/bus-financial/216527-dilazioni.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

dilazioni

French translation: différer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:effettuare dilazioni
French translation:différer
Entered by: sabrina07

10:26 Jun 10, 2002
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: dilazioni
sono stato costretto ad effettuare dilazioni per mitigare il danno alla mia immagine commerciale
sabrina07
Local time: 07:25
rétarder / différer / renvoyer
Explanation:
nel contesto fornito nella domanda non compare il complemento oggetto

dilazione (di-la-zió-ne) s.f. 1. Proroga, rinvio (nel linguaggio burocratico e finanziario): accordare una d. nel pagamento.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 11:03:20 (GMT)
--------------------------------------------------

la definizione viene dal Dizionario Devoto-Oli
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 06:25
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rétarder / différer / renvoyer
Francesco D'Alessandro
4diligences
Circe
4délais
Sonia Cavalli
4délais
Sonia Cavalli


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diligences


Explanation:
... effectuer des diligences...

Je le traduirais ainsi, car bien que "dilazioni" signifie également "retard", je trouve que cela n'a pas beaucoup de sens.

Salutations. :o)

Circe
Spain
Local time: 07:25
PRO pts in pair: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco D'Alessandro: dilazione in italiano ha un significato preciso (citato nella mia risposta)
15 mins
  -> oui, je sais, je l'ai d'ailleurs dit dans ma réponse, mais je continue à trouver que "retard" ou "renvoi" n'a pas beaucoup de sens.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rétarder / différer / renvoyer


Explanation:
nel contesto fornito nella domanda non compare il complemento oggetto

dilazione (di-la-zió-ne) s.f. 1. Proroga, rinvio (nel linguaggio burocratico e finanziario): accordare una d. nel pagamento.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 11:03:20 (GMT)
--------------------------------------------------

la definizione viene dal Dizionario Devoto-Oli

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 70
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smtaylor: différer mi sembra il più calzante
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
délais


Explanation:
accorder des délais

délai traduce dilazione, proroga (nei pagamenti etc.)

vedi: Nouveau Petit Robert, dictionnaire de la langue française

Sonia Cavalli
Local time: 07:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
délais


Explanation:
accorder des délais

délai traduce dilazione, proroga (nei pagamenti etc.)

vedi: Le Nouveau Petit Robert, dictionnaire de la langue française

Sonia Cavalli
Local time: 07:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations