KudoZ home » Italian to French » Bus/Financial

bonifico

French translation: bonifico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:34 Apr 22, 2001
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: bonifico
Nel senso di accreditamento il dizionario mi dà sia virement sia transfert, ma c'è una differenza? Grazie.
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 19:40
French translation:bonifico
Explanation:
Ce traduit plus par virement que par transfert

un virementest une opération consistant à créditer un compte bancaire par le débit d'un autre compte.
Un transfert est lui une action de déplacer. exemple transfert de fond d'une banque à un autre organisme.

Espérant vous apporter une explication simple.
Cordialement
Patricia
Selected response from:

patricia m
Local time: 19:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabonificopatricia m
navirement OU virement de fonds OU virement bancaireAnnie Robberecht, C. Tr.
navoir suiteAlbert Golub


  

Answers


39 mins
voir suite


Explanation:
transfert de devises etrangeres, transfert d'ordres (bourse)

faire un virement sur le compte de quelqu'un, virement bancaire, virement de fonds, virement permanent, virement postal
du robert and collins financier
je vous conseille "virement"
transfert decrit plutot le processus ou est reserve aux milieux boursiers
bonne chance

Albert Golub
Local time: 19:40
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 278
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
virement OU virement de fonds OU virement bancaire


Explanation:
Usage, tout simplement. Terminologie consacrée dans le domaine (Comptabilité, Banque, Commerce extérieur)-- en Europe et en Amérique du Nord, semble-t-il.

Opération qui consiste à TRANSFÉRER, par simple jeu d'écritures, une somme ou un solde d'un compte à un autre.

Virement ou virement de fonds : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BDF (budgétaire, comptable et financier)du Canada.

Virement = "bonifico bancario"

En bref, "le virement OU virement de fonds" est une forme de transfert. terme est consacré par l'USAGE.

(L'anglais privilégie la notion de transfert dans la FORME - fund(s) transfer, etc.)




    TERMIUM, GDT, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
bonifico


Explanation:
Ce traduit plus par virement que par transfert

un virementest une opération consistant à créditer un compte bancaire par le débit d'un autre compte.
Un transfert est lui une action de déplacer. exemple transfert de fond d'une banque à un autre organisme.

Espérant vous apporter une explication simple.
Cordialement
Patricia

patricia m
Local time: 19:40
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search