KudoZ home » Italian to French » Business/Commerce (general)

partita

French translation: un poste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:una partita
French translation:un poste
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Mar 12, 2007
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / software gestione clienti
Italian term or phrase: partita
Si parla di un estratto conto cliente.

Elenco delle ***PARTITE*** del cliente

Per registrare un incasso relativo ad una ***PARTITA***:
- selezionare una partita dall’elenco;
- premere il pulsante “registra incasso”;
- introdurre l’importo incassato;
- specificare la rata di interesse;
- specificare se si incassa tutta la rata o solo una parte.

Guardando in KudoZ avevo pensato a "en-cours" come suggerito da Agnès, ma qui si parla di un elenco di partite (aperte e non). In questo caso andrebbe bene "poste"? Oppure avete altri suggerimenti?

Grazie mille per il vostro aiuto
Frédérique Jouannet
Local time: 15:35
un poste
Explanation:
rif. diz. com. It-FR Garzantini linguistica

relativo ad una PARTITA = relatif à un poste

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-12 08:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

in questo Diz.:

partita (voce contabile) = poste

registrare una partita nell'attivo = enregistrer un poste au côté du crédit

registrare una partita nel passivo = enregistrer un poste au côté du débit

partita di bilancio = poste de bilan

partita contabile = poste comptable / article comptable


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-12 08:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

altro senso in qusto diz.:

partita (cont.) = partie / compte/ article
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 15:35
Grading comment
Merci beaucoup Corinne et merci aussi à Helen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1un poste
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un poste


Explanation:
rif. diz. com. It-FR Garzantini linguistica

relativo ad una PARTITA = relatif à un poste

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-12 08:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

in questo Diz.:

partita (voce contabile) = poste

registrare una partita nell'attivo = enregistrer un poste au côté du crédit

registrare una partita nel passivo = enregistrer un poste au côté du débit

partita di bilancio = poste de bilan

partita contabile = poste comptable / article comptable


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-12 08:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

altro senso in qusto diz.:

partita (cont.) = partie / compte/ article

elysee
Italy
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 145
Grading comment
Merci beaucoup Corinne et merci aussi à Helen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Chrysanthopoulou
4 hrs
  -> Grazie Helen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search