This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Business/Commerce (general)

verifica preventiva e consuntiva del budget di progettazione

French translation: vérification préalable et finale du budget d'étude

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:verifica preventiva e consuntiva del budget di progettazione
French translation:vérification préalable et finale du budget d'étude
Entered by: elysee

08:45 Mar 31, 2007
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / logistica
Italian term or phrase: verifica preventiva e consuntiva del budget di progettazione
Nella progettazione di impianti, la Direzione Tecnica svolge le seguenti mansioni:
- Partecipa alle riunioni commerciali/avanprogetto per l’apertura delle commesse.
- Partecipa alle riunioni di produzione definendo con il Project Manager e il responsabile di produzione eventuali azioni da intraprendere in caso di slittamento della produzione.
- Coordina la realizzazione del manuale d’uso e manutenzione e verifica la Dichiarazione di Conformità.
- Oltre alle mansioni puramente tecniche, collabora con *** la funzione di controllo per la verifica preventiva e consuntiva del budget di progettazione ***

Grazie in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 03:47
vérification préalable et finale du budget ...
Explanation:
A mon avis, "consuntiva" signifie ici "finale", dans le sens de "qui donne lieu à un récapitulatif/ de clôture".
Voir le Dizionario Commerciale Francese de Garzanti, par exemple.

Je te propose donc :
"Vérification préalable et finale du budget réservé/ consacré/ ayant trait/ relatif au projet (ou aux projets, s'il y en a plus d'un)/ à l'étude du projet.

Traductions offertes par EuroDicAutom pour "progettazione/di progettazione" : conceptuel, de conception, planification, ayant trait au projet, d'étude, d'étude du projet.

Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 03:47
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vérification préalable et finale du budget ...
Marie Christine Cramay


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vérification préalable et finale du budget ...


Explanation:
A mon avis, "consuntiva" signifie ici "finale", dans le sens de "qui donne lieu à un récapitulatif/ de clôture".
Voir le Dizionario Commerciale Francese de Garzanti, par exemple.

Je te propose donc :
"Vérification préalable et finale du budget réservé/ consacré/ ayant trait/ relatif au projet (ou aux projets, s'il y en a plus d'un)/ à l'étude du projet.

Traductions offertes par EuroDicAutom pour "progettazione/di progettazione" : conceptuel, de conception, planification, ayant trait au projet, d'étude, d'étude du projet.



Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 193
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search