This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Business/Commerce (general)

a fronte del corrispettivo

French translation: en vue de sa rétribution / rémunération

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a fronte del corrispettivo
French translation:en vue de sa rétribution / rémunération
Entered by: AM Larrieu

17:42 Jul 13, 2008
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Contratto di consulenza
Italian term or phrase: a fronte del corrispettivo
Il signor XXX si impegna a garantire, ***a fronte del corrispettivo,*** la propria disponibilità e reperibilità nelle fasce orarie di sua scelta che comunicherà, di volta in volta, per iscritto alla società YYY.

Vorrei evitare "en contrepartie de sa rémunération" dato che ho già usato "à titre de contrepartie" per tradurre "a titolo di corrispettivo"

Grazie anticipate per il vostro aiuto
Frédérique Jouannet
Local time: 03:14
en vue de sa rétribution
Explanation:
cf. : http://dtouret.free.fr/droitadmdesbiens/travauxpregime.html

Selon la CJCE la concession de service public est "un contrat où la contre-prestation fournie par la première entreprise à la seconde consiste en ce que cette dernière obtient le droit d'exploiter, en vue de sa rétribution, sa propre prestation"
Selected response from:

AM Larrieu
Local time: 03:14
Grading comment
Merci beaucoup et mille excuses pour avoir fermé cette réponse avec autant de retard.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5en vue de sa rétribution
AM Larrieu
3envers son correspondant
Ellen Kraus


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en vue de sa rétribution


Explanation:
cf. : http://dtouret.free.fr/droitadmdesbiens/travauxpregime.html

Selon la CJCE la concession de service public est "un contrat où la contre-prestation fournie par la première entreprise à la seconde consiste en ce que cette dernière obtient le droit d'exploiter, en vue de sa rétribution, sa propre prestation"


AM Larrieu
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup et mille excuses pour avoir fermé cette réponse avec autant de retard.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
envers son correspondant


Explanation:
X si impegna envers Y a garantire ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: N'a rien à voir
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search