documentazione di riscontro

French translation: attestation du paiement / documentation attestant le paiement effectué

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	documentazione di riscontro
French translation:	attestation du paiement / documentation attestant le paiement effectué
Entered by:	elysee

16:07 Feb 21, 2009

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / lettera giuridica

Italian term or phrase: documentazione di riscontro

Ho ricevuto mandato dal signor ........... in merito a......., numero di procura ......... che allego, di procedere al pagamento dell’ammenda penale.
Allego pertanto assegno numero ......
Rimango in attesa di documentazione di riscontro.

(è una lettera racc AR indirizzata alla "Trésorerie / in Francia" e firmata da un avvocato)

Non riesco a capire cosa intendono qui con "documentazione di riscontro".
Come si dovrebbe dunque tradurre in questo caso?

(Non credo che va bene qui la classica frase "dans l'attente d'une réponse.../ de vous lire....".)

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 15:00

de l'attestation du paiement

Explanation:
ou encore :
je reste dans l'attente de la documentation attestant le paiement effectué

Je pense que l'avocat ( s'il s'agit d'un avocat ) demande simplement au trésor public le reçu / attestation du paiement de l'amende afin de garder une trace de règlement par chèque .

Détail d'un code
14 fév 2009 ... Le paiement de l'amende entraîne reconnaissance de la réalité de ... le retrait de point(s) sera effectif dès que la réalité de ... et précisant qu'il reconnaît avoir reçu la carte de paiement et l'avis de .... Ce dernier délivre alors au redevable une attestation du paiement de la consignation qui ...
www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=... - 51k - Pages similaires

Détail d'un code
Chapitre II bis : De la procédure de l'amende forfaitaire. .... le retrait de point(s) sera effectif dès que la réalité de l'infraction aura été ... qu'il reconnaît avoir reçu la carte de paiement et l'avis de contravention sur lequel .... Ce dernier délivre alors au redevable une attestation du paiement de la ...
www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jses... - 51k - Pages similaires

Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:00

Grading comment

Grazie 1000 Carole. Preferisco infatti questa versione di trad della frase.

Si trovano Rif. FR sul web con l'espressione "attestation du paiement" in relazione al "Trésor Public".

un'altra alternativa poteva anche essere: "copie du bordereau de paiement / règlement".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

justificatif de clôture du dossier

MICHELS

2 +2

documentation de fermeture du dossier

Francine Alloncle

3 +1

de l'attestation du paiement

Carole Poirey

accusé de réception

Frédérique Jouannet

Discussion entries: 2

elysee

Italy

ASKER

attestation du paiement

23:38 Feb 22, 2009

http://www.easydroit.fr/codes-et-lois/Chapitre-II-bis-De-la-...

Article A37-7
Modifié par Arrêté 2004-01-13 art. 1 JORF 17 janvier 2004.
Dans le cas prévu par l'article R. 49-14, la consignation s'effectue par l'apposition, sur le formulaire de requête en exonération, du timbre prévu au premier alinéa de l'article R. 49-3.
Lorsqu'il est fait application des dispositions de l'article 529-10, le contrevenant peut s'acquitter du paiement de la consignation soit par timbre-amende dans les conditions définies à l'alinéa précédent, soit par chèque libellé à l'ordre du Trésor public, soit par télépaiement.
Dans le cas prévu par l'article R. 49-15, la consignation est acquittée soit par espèces, ***soit par chèque libellé à l'ordre du Trésor public, soit par carte bancaire auprès du comptable du Trésor mentionné sur l'avis d'amende forfaitaire majorée. Ce dernier délivre alors au redevable une attestation du paiement *** de la consignation qui doit être jointe à la réclamation adressée au ministère public.

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="pénale" +

elysee

Italy

ASKER

22:10 Feb 21, 2009

questa lettera è il seguito di quanto successo tempo fa...vedere queste pagine per info del caso:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_general/3073...
e anche:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_general/3071...

si parlava dunque di 2 ammende (amende délictuelle + amende contraventionnelle)
invece nella lettera di adesso si parla dell'assegno relativo al pagamento dell'ammenda penale. (cioè "amende délictuelle") e non so se l'importo di tale assegno corrisponde solo a questa oppure alle 2.
(e non ho altre info purtroppo).

E' forse rischioso parlare di "fermeture du dossier" ??
Inoltre si sa già (essendo una Racc.AR) che tale frase non si riferisce ad un conferma di ricezione della lettera da parte del "Trésor public".

Ecco perché non so come interpretarlo...
Il cliente mi ha riferito al Tel in serata che conviene mettere una frase generica...
Ma in tale caso ...come ???
Grazie in anticipo per l'aiuto..

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

documentation de fermeture du dossier

Explanation:
Une simple supposition

Francine Alloncle
Italy
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 34

Notes to answerer

Asker: Grazie 1000 Francine però in questo caso mi sembrava un po' rischioso parlare di "fermeture du dossier" (anche se penso che la pratica dovrebbe poi seguire questo percorso..)

47 mins confidence:

accusé de réception

Explanation:
Io credo di capire che il mittente aspetti una documentazione attestante la ricezione e soprattutto l'incasso dell'assegno a pagamento della multa. Questo al fine di evitare future richieste di pagamento della multa (magari con importo maggiorato) da parte dello Stato.
Non so se esiste un termine più preciso, vediamo cosa dicono gli altri colleghi.

ESEMPI DI FRASE:
Nous confirmons l’ouverture de votre dossier. Vous recevrez par la poste l’accusé de réception attestant de la perception des frais afférents à l’étude de votre « Demande de certificat de sélection » du Québec. http://www.forum.immigrer.com/lofiversion/index.php/t65727.h...

La lettre d'accusé de réception de la commande reprend chaque partie de la lettre de commande reçue. http://www.athenaschool.com/francaisdesaffaires/Theorie/La r...

Dès enregistrement de votre commande, un accusé de réception détaillé de celle-ci vous sera envoyé à votre adresse email. Cet accusé de réception vous précisera le montant exact facturé et les modalités de livraison de votre commande. Cet accusé de réception vaut acceptation de votre commande et validera la transaction. http://www.jointec.fr/CGV

Frédérique Jouannet
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Italian

Notes to answerer

Asker: grazie 1000 Frédérique, però il tuo ragionamento era infatti giusto (documentazione attestante la ricezione e soprattutto l'incasso dell'assegno per il pagamento della multa)

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

de l'attestation du paiement

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:00
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 52

Grading comment

1 day 15 hrs confidence:

justificatif de clôture du dossier

Explanation:
:-)

MICHELS
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations