KudoZ home » Italian to French » Business/Commerce (general)

esterno

French translation: externalisé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esterno
French translation:externalisé
Entered by: JPaul ROSETO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Feb 18, 2012
Italian to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: esterno
"Nel caso di processi affidati all'esterno la responsabilità e conformità del prodotto rimane della FINNORD."
Cela concerne le système qualité. J'ai pensé à "processus confiés à des entreprises extérieures/processus sous-traités"
merci pour vos suggestions
JPaul ROSETO
Local time: 12:17
externalisé
Explanation:
processus externalisés
fabrications externalisées

http://www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/management_standards...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:17
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6externalisé
Agnès Levillayer
4 +1en sous-traitance
beatricesther


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en sous-traitance


Explanation:
les deux solutions que tu as proposées vont bien, en voici une autre...

beatricesther
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ranierisco
1 day1 hr
  -> merci Ranierisco :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
externalisé


Explanation:
processus externalisés
fabrications externalisées

http://www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/management_standards...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 197
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti: la parola è orribile, ma si dice cosi'
1 hr

agree  elysee: infatti..
4 hrs

agree  Béatrice Sylvie Lajoie
16 hrs

agree  Fanta
22 hrs

agree  Myrtille Montaud: externalisé ou sous-traité, c'est bon
1 day15 hrs

agree  Dario Natale
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search