KudoZ home » Italian to French » Business/Commerce (general)

Ente Qualità

French translation: organisme de contrôle qualité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ente Qualità
French translation:organisme de contrôle qualité
Entered by: JPaul ROSETO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 Feb 23, 2012
Italian to French translations [PRO]
Business/Commerce (general) / entreprise, domaine secte
Italian term or phrase: Ente Qualità
Per tutti i prodotti (singoli codici o famiglie) sono utilizzati Piani di Controllo gestiti dall’Ufficio Tecnico e dall’Ente Qualità. Faut-il conserver les majuscules en français pour tous ses noms en majuscules ? merci
JPaul ROSETO
Local time: 15:45
organisme de contrôle qualité
Explanation:
organisme de contrôle qualité

http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="orga...

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2012-02-23 14:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

In FR non si mettono maiuscole ovunque in modo inutile come invece l'Italiano ha troppo tendenza di fare

in FR si mettono solo ai nomi propri o nomi importanti /particolari


--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2012-02-23 14:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ecocert France - Organisme de contrôle et de certification
www.ecocert.fr
Organisme international de contrôle et certification de l'agriculture et de l'alimentation biologique. Informations sur les produits biologiques.
http://www.ecocert.fr/

Certisys, actif depuis plus de 25 ans au niveau international, est le premier organisme de contrôle et de certification spécialisé en agriculture biologique en ...
http://www.certisys.eu/


... Un système avancé, avec des convertisseurs et du matériel de montage adaptés, testé par la TÜV (organisme de contrôle qualité Allemand); facile et rapide à ...
http://www.verli.be/fr/led-6/tube-convertisseurs/

Fabrication | Citroën | Peugeot | Porte parole
Le communiqué de l'AQSIQ (Admistration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, l'organisme de contrôle qualité en Chine) a annoncé aujourd'hui ..
http://recherche.autoplus.fr/chine-renault.html
http://recherche.autoplus.fr/fabrication-citroen-peugeot-por...

SYPAL-Syndicat des fabricants de palettes,Présentation générale ...
Dans ce cas nous passons le relai à l'organisme de contrôle qualité QUALIPAL qui, en France, représente l'EPAL pour la lutte anti-contrefaçon. ...
http://www.sypal.eu/sypal/sypaletvous.htm

RAPPORT
La société s'est d'ailleurs vue, dès 2006, certifiée ISO 9001 par l'organisme de contrôle qualité BVQI, certification qui a été renouvelée en 2009. 1.1.3. Véhicules ...
http://www.mediapart.fr/files/Rapport_BPCE_2009-020_Viveris_...

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2012-02-23 14:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

"organisme de contrôle "
http://www.google.fr/#q="organisme de contrôle "&hl=it&prmd=...

"organisme de contrôle de qualité"
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="orga...

"organisme de contrôle qualité"
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="orga...



--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2012-02-23 14:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

doc. ufficiale:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE...
SANM0523738S - Legifrance
– Ainsi, notamment, le fait pour un organisme de contrôle de qualité externe de ne pas avoir pu constater que la non-conformité qui avait été ...

http://www.irsn.fr/FR/professionnels_sante/radiopro_patients...
Décrets, arrêtés, circulaires
TEXTES GÉNÉRAUX
MINISTÈRE DE LA SANTÉ, DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS
... de contrôle de qualité externe. L'exploitant doit tenir à jour et tenir à la disposition de l'organisme de contrôle de qualité externe en charge ...

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2012-02-23 15:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

EUR-Lex - 31993R2608 - FR
Règlement (CEE) nº 2608/93 de la Commission du 23 septembre 1993 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) nº 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires
Journal officiel n° L 239 du 24/09/1993 p. 0010 - 0013
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
L'importateur informe l'organisme de contrôle de chaque lot importé dans la ... Outre les visites d'inspection annoncées, l'organisme de contrôle doit effectuer ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2012-02-28 14:45:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Jean-Paul
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 15:45
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1organisme de contrôle qualité
elysee


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
organisme de contrôle qualité


Explanation:
organisme de contrôle qualité

http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="orga...

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2012-02-23 14:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

In FR non si mettono maiuscole ovunque in modo inutile come invece l'Italiano ha troppo tendenza di fare

in FR si mettono solo ai nomi propri o nomi importanti /particolari


--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2012-02-23 14:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ecocert France - Organisme de contrôle et de certification
www.ecocert.fr
Organisme international de contrôle et certification de l'agriculture et de l'alimentation biologique. Informations sur les produits biologiques.
http://www.ecocert.fr/

Certisys, actif depuis plus de 25 ans au niveau international, est le premier organisme de contrôle et de certification spécialisé en agriculture biologique en ...
http://www.certisys.eu/


... Un système avancé, avec des convertisseurs et du matériel de montage adaptés, testé par la TÜV (organisme de contrôle qualité Allemand); facile et rapide à ...
http://www.verli.be/fr/led-6/tube-convertisseurs/

Fabrication | Citroën | Peugeot | Porte parole
Le communiqué de l'AQSIQ (Admistration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, l'organisme de contrôle qualité en Chine) a annoncé aujourd'hui ..
http://recherche.autoplus.fr/chine-renault.html
http://recherche.autoplus.fr/fabrication-citroen-peugeot-por...

SYPAL-Syndicat des fabricants de palettes,Présentation générale ...
Dans ce cas nous passons le relai à l'organisme de contrôle qualité QUALIPAL qui, en France, représente l'EPAL pour la lutte anti-contrefaçon. ...
http://www.sypal.eu/sypal/sypaletvous.htm

RAPPORT
La société s'est d'ailleurs vue, dès 2006, certifiée ISO 9001 par l'organisme de contrôle qualité BVQI, certification qui a été renouvelée en 2009. 1.1.3. Véhicules ...
http://www.mediapart.fr/files/Rapport_BPCE_2009-020_Viveris_...

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2012-02-23 14:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

"organisme de contrôle "
http://www.google.fr/#q="organisme de contrôle "&hl=it&prmd=...

"organisme de contrôle de qualité"
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="orga...

"organisme de contrôle qualité"
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="orga...



--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2012-02-23 14:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

doc. ufficiale:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE...
SANM0523738S - Legifrance
– Ainsi, notamment, le fait pour un organisme de contrôle de qualité externe de ne pas avoir pu constater que la non-conformité qui avait été ...

http://www.irsn.fr/FR/professionnels_sante/radiopro_patients...
Décrets, arrêtés, circulaires
TEXTES GÉNÉRAUX
MINISTÈRE DE LA SANTÉ, DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS
... de contrôle de qualité externe. L'exploitant doit tenir à jour et tenir à la disposition de l'organisme de contrôle de qualité externe en charge ...

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2012-02-23 15:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

EUR-Lex - 31993R2608 - FR
Règlement (CEE) nº 2608/93 de la Commission du 23 septembre 1993 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) nº 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires
Journal officiel n° L 239 du 24/09/1993 p. 0010 - 0013
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
L'importateur informe l'organisme de contrôle de chaque lot importé dans la ... Outre les visites d'inspection annoncées, l'organisme de contrôle doit effectuer ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2012-02-28 14:45:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Jean-Paul

elysee
Italy
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 145
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: faut-il conserver les majuscules en français ? merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BPTraduzioni: Ciao Corinne. Per quanto mi riguarda, metterei la maiuscola solo a Organisme
1 hr
  -> grazie Bruno, avevo pensato anch'io al limite si può metterla SOLO a "Organisme"...anche se grammaticalmente non è utile...solo optional
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search