KudoZ home » Italian to French » Business/Commerce (general)

ordine di acquisto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:03 Nov 30, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: ordine di acquisto
XXX raccoglie e tratta i dati personali del Cliente per la raccolta e l’esecuzione degli ***ordini di acquisto***, per eventuali reclami successivi all’acquisto e per fornire al Cliente i servizi disponibili.
Tali dati sono necessari per la gestione degli ***ordini di acquisto***, anche con i partner commerciali (ad esempio fornitori di servizi di logistica, corrieri, banche, etc.).
È consigliabile inserire un recapito di consegna e un numero di telefono corretto per conferire un ***ordine d’acquisto*** e consentire a XXX di darvi pronta e corretta esecuzione.

Normalement ordine di acquisto > ordre d'achat, mais il me semble qu'en français l'ordre d'achat est lié à la bourse.
Alors dans mon contexte peut-on mettre tout simplement "commande" ?
beatricesther
Local time: 18:36
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ordre d'achat
Catherine Nazé Prempain
3traitement des commandesNathalie Doudet
Summary of reference entries provided
elysee

Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traitement des commandes


Explanation:
je traduirais tout simplement ainsi

Example sentence(s):

    Reference: http://fr.momox.com/confidentialite/protection-des-donnees-s...
Nathalie Doudet
France
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ordre d'achat


Explanation:
Tu peux utiliser les deux, y compris dans le domaine du commerce et des entreprises. Commande est un terme très générique. Ici, je conserverais un terme plus précis comme ordre d'achat ou éventuellement bon de commande.
Voici les explications du dico:

Définition

Accord verbal ou, le plus souvent, écrit engageant l'acheteur vis-à-vis du fournisseur et concernant l'achat de marchandises, de matières ou de fournitures ou la demande de prestation de services.
Notes

Cet accord spécifie notamment la quantité, les caractéristiques des biens ou services commandés, les conditions de prix, de règlement, de transport, etc., ainsi que les délais d'exécution. L'engagement correspondant du fournisseur résulte de l'accusé de réception du bon de commande.

Le terme commande ou bon de commande désigne aussi le document sur lequel figurent les informations énumérées ci-dessus.

Dans les grandes entreprises, le magasin établit l'ordre d'achat tandis que le service des achats émet le bon de commande.

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2013-12-01 11:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

Dans les Conditions générales de vente de très nombreux sites Internet (ce qui semble correspondre au contexte), le terme "ordres d'a est utilisé très couramment:
http://www.editions-degeorge.com/catalog/cgv.php
http://www.editions-degeorge.com/catalog/cgv.php
http://www.altermundi.com/fr/cms/cgv.html
http://www.airetvolume.fr/catalogue/cms.php?id_cms=3
etc.


--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2013-12-01 11:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, j'avais mis deux fois le même lien
http://www.cannes-encheres.com/cgv.php



    Reference: http://www.experts-tourisme.fr/importation-financement-s3821...
Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas
3 hrs
  -> Merci :-)

neutral  Chéli Rioboo: La définition est correcte, mais peu utilisée pour un site grand public
4 hrs
  -> Faux, c'est au contraire très courant: c'est un terme très fréquemment utilisé dans les "Conditions générales de vente" de nombreux sites Internet. Voir les liens que j'ajoute.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 hrs
Reference

Reference information:
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/commande...

Français Définition
Français-AnglaisFrançais SynonymesFrançais LittréCitationsGrammaire Française
Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images
commande nf
1 ordre de livraison de marchandise
2 par extension : la livraison elle-même
3 contrôle d'une machine, d'une installation

+++++

http://help.sap.com/saphelp_erp2004/helpdata/fr/75/ee0ce555c...
commande
Définition
Une commande est un ordre ou instruction officiellement émis par une organisation d'achats demandant à un fournisseur ou à une division de livrer une certaine quantité de marchandises ou de services à une date donnée.

Structure
Une commande est constituée d'un en-tête de document et de plusieurs postes.

Les informations d’en-tête concernent la commande entière. Il s’agit, par exemple, des conditions de paiement et de livraison.
Un type d'approvisionnement est défini pour chacun des postes de document. Les types d'approvisionnement existants sont les suivants :
Standard
Sous-traitance
Consignation
Transfert physique
Service externe

++++++

http://fr.thefreedictionary.com/commande
commande
1. demande de marchandise passer une commande
2. ce qui sert à mettre en marche ou à diriger une machine une commande à distance

++++++++

PER COMMERCIO E INDUSTRIE:
http://www.logistiqueconseil.org/Articles/Gestion-production...
La planification de la production
La planification des opérations consiste à définir, en fonction des délais et des priorités, les dates de début des opérations d’un ordre (OT = Ordre de Travail ; OF = ordre de fabrication, OM = Ordre de maintenance, *** OA = Ordre d’achat *** …), afin que celles-ci soit terminées dans les délais prévus.

Lorsque plusieurs ordres, qui nécessitent les mêmes ressources sont lancés au même moment, différentes règles de priorité peuvent être utilisées pour fixer les dates de début d’exécution. Dans la fonction production, la planification est faite de façon séquentielle et en suivant une hiérarchie à trois niveaux. Globalement, elle obéit à la démarche suivante :
Estimation des besoins de consommation par famille de produits ;
Décomposition des besoins de chaque famille de produit en références finales (produit fini) ;
Calcul des besoins bruts sur la base de la nomenclature ;
Evaluation des stocks, calcul des besoins nets et planification des ordres
Planification des charges (main d’œuvre, machines, temps opératoires) sur la base des gammes d’opération ;
Exécution du plan de fabrication.

+++++++

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/ordre
♦ ADMIN. Ordre de virement*, de paiement*; ordre de reversement*.
B. − Dans le domaine comm. et financier
1. Décision déterminant une opération commerciale. Ordre d'expédier, de livrer; ordre d'expédition, de livraison.
exemples:
Pereire sortait de son salon, il laisse tomber comme par mégarde, en tirant un mouchoir de sa poche, un ordre d'achat (Goncourt, Journal,1865, p.134).
Son notaire de Montreuil a déjà l'ordre de vente de la ferme des Charmettes, moulin et tout (Bernanos, Soleil Satan,1926, p.73).
Si (...) nous donnons en bourse des ordres d'achat, les coupons touchés ne nous consoleront pas de l'effritement ininterrompu des valeurs (Mauriac, Noeud de vipère,1932, p.305).
− Absol. Commande. Passer ses ordres; feuilles d'ordres.
− En partic.
♦ Ordre de bourse. Mandat d'acheter ou de vendre une valeur en bourse donné à un intermédiaire accrédité.

+++++++

Lexique bancaire et économique
Dictionnaire bancaire et économique : plus de 1200 définitions des termes bancaires, financiers et économiques les plus couramment utilisés.
http://www.banque-info.com/lexique-bancaire/o/ordre-a-la-mei...

+++++++

Lexique des enchères
D'acheter à vendre en passant par catalogue, plus-value et folle enchère...
http://www.drouot.fr/static/drouot_lexique_enchere.html?lang...
Ordre d’achat
Un collectionneur intéressé par un objet figurant dans une vente à laquelle il ne pourra pas assister peut *** laisser un ordre d’achat au commissaire-priseur, *** ou à l’un de ses collaborateurs, en fixant une enchère maximum. Ces ordres sont effectués gracieusement.

La Gazette Drouot - L'hebdo des ventes aux enchères
http://www.gazette-drouot.com/static/magazine_ventes_aux_enc...

elysee
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search