KudoZ home » Italian to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

scuola paritaria

French translation: école privée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scuola paritaria
French translation:école privée
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:39 Mar 19, 2007
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / tipo di scuola
Italian term or phrase: scuola paritaria
Istituto Tecnico Commerciale « xxx » (nome)
SCUOLA PARITARIA

I miei vari Diz. mi dicono:
paritario/paritaria = paritaire

però non risulta "paritaire" sul GTD.

inoltre soltanto 4 esempi (e non di Francia) su Google con "école paritaire":
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q="école parita...

e soltanto 7 esempi (ma FR del Belgio) con "institut paritaire":
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q="institut par...

Dunque come si chiama ufficialmente in francese?
(mi servirebbe questa sera per consegnare)
Grazie 1000!
elysee
Italy
Local time: 10:04
école privée
Explanation:
Cara Elysee non trovi esempi poiché la scuola paritaria definisce una realtà istituzionale italiana. Essa indica quell'istiututo scolastico che non è finanziato dallo Stato ma da enti da esso diversi. In breve si tratta di una scuola privata aperti a qualsiasi cittadino limitatamente all'età senza discriminazioni esattamente come la scuola pubblica, solo che si paga. A questo punto si svela l'arcano e l'aggettivo paritario puo assimilarsi a quello di privato. Hence?
école privée ;)

Bonne Chance
Selected response from:

Anna Valentina Cecili
Italy
Grading comment
grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4école privée
Anna Valentina Cecili


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
école privée


Explanation:
Cara Elysee non trovi esempi poiché la scuola paritaria definisce una realtà istituzionale italiana. Essa indica quell'istiututo scolastico che non è finanziato dallo Stato ma da enti da esso diversi. In breve si tratta di una scuola privata aperti a qualsiasi cittadino limitatamente all'età senza discriminazioni esattamente come la scuola pubblica, solo che si paga. A questo punto si svela l'arcano e l'aggettivo paritario puo assimilarsi a quello di privato. Hence?
école privée ;)

Bonne Chance

Anna Valentina Cecili
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie 1000!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search