KudoZ home » Italian to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

locale Casa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:59 Dec 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: locale Casa
L'acte de naissance dans lequel se trouve ce terme a été délivré en 1919 et il est manuscrit (ce qui entraîne des difficultés de lecture, car l'écriture est bien particulière...)

"Il dichiarante mi ha fatto tale denuncia quale incaricato dal Direttore del locale Civico Spedale, ove nacque detto bambino, essendosi egli offerto alla presenza dei suddetti testi di farlo portare alla locale Casa."

Merci infiniment pour votre aide!
Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 09:13
Advertisement


Summary of answers provided
3orphelinat local
BPTraduzioni
Summary of reference entries provided
un article sur le thème des enfants exposés
Françoise Vogel

Discussion entries: 7





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orphelinat local


Explanation:
Locale (de l'endroit) Casa (orphelinat)


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Amala_et_Kamala
BPTraduzioni
Italy
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: locale lCasa Esposti : Maison locale des enfants abandonnés.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: un article sur le thème des enfants exposés

Reference information:
Dans l'Antiquité romaine, l'abandon des enfants de naissance libre, accompli sous la forme rituelle de l'exposition, est répandu et légal. Sitôt l'enfant né et déposé à terre par la sage-femme, le père, s'il décide de le garder, doit le soulever afin de montrer sa volonté de le reconnaître et de l'éduquer. Dans le cas contraire, le bébé, qui n'est alors ni lavé ni langé, est mis dans un récipient et exposé devant la porte de la maison, dans un lieu fréquenté ou sur une décharge publique à la merci des chiens errants et des vautours. Les bijoux et les amulettes dont on le pare ont un rôle précis. Les premiers lui permettront, s'il survit, de connaître sa filiation et d'éviter un éventuel inceste. Les secondes le protégeront outre-tombe. Ce sont les femmes - parfois la mère elle-même - qui exécutent l'ordre avec plus ou moins de rigueur, faisant généralement en sorte que l'enfant soit confié à des voisins [...]

philippepoisson-hotmail.com.over-blog.com/article-35748170-6.html -

Françoise Vogel
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Note to reference poster
Asker: Merci beaucoup!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search