KudoZ home » Italian to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

fu

French translation: (fils, fille de) feu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fu
French translation:(fils, fille de) feu
Entered by: Ioana Lazar Capitaneanu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 Dec 16, 2010
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: fu
Da un atto di nascita del 1919.

"Rossi Maria
è stata riconosciuta per figlia da Neri Anna fu Ferdinando."

Ed in un altro luogo dello stesso atto:

"è comparso Moretti Gianni fu Domenico"

(i nomi e cognomi non sono quelli reali, li ho cambiati per il rispetto dell'identità delle persone in causa).

Grazie per il vostro aiuto!
Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 11:14
feu
Explanation:
fils ou fille, de feu...
ex. Moretti Gianni fu Domenico = Moretti Gianni, fils de feu Domenico
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 11:14
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5feu
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
feu


Explanation:
fils ou fille, de feu...
ex. Moretti Gianni fu Domenico = Moretti Gianni, fils de feu Domenico

Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani
8 hrs

agree  Francine Alloncle
9 hrs

agree  Béatrice Sylvie Lajoie: fils de feu
9 hrs

agree  Agnès Levillayer
13 hrs

agree  enrico paoletti
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search