This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

strumento da pannello

French translation: instrumentation sur panneau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:strumento da pannello
French translation:instrumentation sur panneau
Entered by: Nadège Golovin

19:01 Feb 12, 2005
Italian to French translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / pH, rH et conductivit�
Italian term or phrase: strumento da pannello
Voici deux phrases pour le contexte :

Strumenti da pannello o da parete

Gran parte della strumentazione da processo per la misura di pH, ORP e conducibilità è fornita in contenitori da pannello. Tale scelta è dovuta alla necessità di installare questi dispositivi vicino ad altri comandi, quali interruttori, relé di potenza per il comando delle pompe dosatrici o elettrovalvole, comandi di agitatori, soffianti ed altro.
Julie Roy
Canada
Local time: 12:49
instrumentation sur panneau
Explanation:
On parle plutôt de panneau d'instrumentation (nombreuses occurences sur google). Je garderais le terme "instrumentation" au lieu de "instrument" : instrumentation sur panneau ou murale
Selected response from:

Nadège Golovin
France
Local time: 18:49
Grading comment
Merci beaucoup. Mon client a finalement choisi « panneau d'instrumentation murale » même si ce n'est pas la même chose qu'en italien, il préfère. À trois têtes, c'est toujours mieux qu'evec une seule! Un gros merci (je suis toujours soulagée quand je vois que tu réponds à mes questions :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3instrumentation sur panneau
Nadège Golovin


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instrumentation sur panneau


Explanation:
On parle plutôt de panneau d'instrumentation (nombreuses occurences sur google). Je garderais le terme "instrumentation" au lieu de "instrument" : instrumentation sur panneau ou murale

Nadège Golovin
France
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup. Mon client a finalement choisi « panneau d'instrumentation murale » même si ce n'est pas la même chose qu'en italien, il préfère. À trois têtes, c'est toujours mieux qu'evec une seule! Un gros merci (je suis toujours soulagée quand je vois que tu réponds à mes questions :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search