International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to French » Computers: Hardware

Piastra ritegno colonna

French translation: plaque de maintien de la colonne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piastra ritegno colonna
French translation:plaque de maintien de la colonne
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Feb 18, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / manuale bilancia
Italian term or phrase: Piastra ritegno colonna
CHIUSURA BASAMENTO: Modelli PLC-AS
Particolari necessari:
Crocera
Gommino per crocera
Piastra Ritegno Colonna
Vite M4x7 UNI 6109 (fissaggio supporto piastra alluminio ferma carenature)
Vite M6x20 UNI 5931 (N.3 fissaggio supporto colonna) N.2 fissaggio crocera)
Rondella grower diam.6mm N.3 fissaggio supp.colonna) (N.2 fissaggio crocera)
Rondella diam. 6
Piatto Portamerce (quadro)
Spondina piatto portamerce (quadro)
Dado M3 UNI 7473 fissaggio spondina
Piastra Alluminio ferma carenature

Avvitare la piastra alluminio ferma carenature.
Posizionare e fissare la crocera, con i relativi gommini.
Terminare la bilancia, aggiungendo il piatto con la spondina.

Grazie 1000!
elysee
Italy
Local time: 14:08
plaque de maintien de la colonne
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-18 22:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Voir EuroDicAutom pour différentes traductions de "ritegno".
Ex : maniglia di ritegno = poignée de maintien.
"Plaque de maintien" : nombreuses occurrences sur Internet.
http://www.antec.com/pdf/manuals/p160_fr.pdf
(Serrage àmain de la plaque de maintien du plateau).

http://www.samuelstrapping.com/fr/industry/lumber_slp125.sht...
http://resosol.org/Gazette/2001/193_194_04.html
(plaque de maintien des tubes)
http://www.buchiglas.ch/pdf/chapter5_components_web.pdf
(plaque de maintien des garnissages)
.....

Tu pourrais aussi traduire "piastra di ritegno" par PLAQUE DE SOUTIEN.
"Ritegno" est également traduit par "soutien" sur EuroDicAutom.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-18 22:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

Donc, en alternative : PLAQUE DE SOUTIEN DE LA COLONNE.
Possibilité plus probable si l'on y réfléchit bien.
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 14:08
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3plaque de maintien de la colonne
Christine C.


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plaque de maintien de la colonne


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-18 22:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Voir EuroDicAutom pour différentes traductions de "ritegno".
Ex : maniglia di ritegno = poignée de maintien.
"Plaque de maintien" : nombreuses occurrences sur Internet.
http://www.antec.com/pdf/manuals/p160_fr.pdf
(Serrage àmain de la plaque de maintien du plateau).

http://www.samuelstrapping.com/fr/industry/lumber_slp125.sht...
http://resosol.org/Gazette/2001/193_194_04.html
(plaque de maintien des tubes)
http://www.buchiglas.ch/pdf/chapter5_components_web.pdf
(plaque de maintien des garnissages)
.....

Tu pourrais aussi traduire "piastra di ritegno" par PLAQUE DE SOUTIEN.
"Ritegno" est également traduit par "soutien" sur EuroDicAutom.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-18 22:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

Donc, en alternative : PLAQUE DE SOUTIEN DE LA COLONNE.
Possibilité plus probable si l'on y réfléchit bien.


Christine C.
Italy
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search