International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to French » Computers: Software

Di default al primo avvio parte una finestra di un terminale

French translation: De défaut, au premier lancement, apparaît une fenêtre d’un terminal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Di default al primo avvio parte una finestra di un terminale
French translation:De défaut, au premier lancement, apparaît une fenêtre d’un terminal
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Feb 14, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / manuale bilancia
Italian term or phrase: Di default al primo avvio parte una finestra di un terminale
Primo Avvio della bilancia:
La prima volta che la macchina viene avviata sarà necessario scegliere il modello di bilancia tra i possibili modelli che vengono proposti:
"Premere 1 per modello X"
"Premere 2 per modello Y"
"Premere 5 per modello Z"
La macchina non parte finche non viene scelto il modello. NB: E’ obbligatoria la tastiera esterna PS2.
Scelto il modello la macchina prosegue il caricamento del sistema operativo (Linux).
*** Di default al primo avvio parte una finestra di un terminale *** dal quale sarà possibile installare l’applicativo Bilancia XXX.
A questo punto è necessario trasferire ( ad esempio via FTP o USB) l’applicativo e il suo relativo md5_file. nella bilancia.

Grazie 1000 in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 14:09
Voir ci-dessous
Explanation:
Par défaut, au premier lancement (démarrage) une/la fenêtre d'un terminal s'ouvre/apparait/s'affiche.
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 14:09
Grading comment
Grazie per avere confermato la mia idea iniziale. Grazie anche a Adrien.
Ho messo = De défaut, au premier lancement, apparaît une fenêtre d’un terminal duquel il sera possible d’installer le logiciel applicatif de la balance XXX.
"fenêtre d'un terminal" = VOIR http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22fen%C3%AAtre+d%27un+terminal%22

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Voir ci-dessous
Christine C.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Voir ci-dessous


Explanation:
Par défaut, au premier lancement (démarrage) une/la fenêtre d'un terminal s'ouvre/apparait/s'affiche.

Christine C.
Italy
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Grading comment
Grazie per avere confermato la mia idea iniziale. Grazie anche a Adrien.
Ho messo = De défaut, au premier lancement, apparaît une fenêtre d’un terminal duquel il sera possible d’installer le logiciel applicatif de la balance XXX.
"fenêtre d'un terminal" = VOIR http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22fen%C3%AAtre+d%27un+terminal%22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Il faut comprendre ici que c'est très certainement une fenêtre en mode texte (une console).
10 hrs
  -> Merci Adrien!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search