https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/computers-general/1265748-il-risultato-%C3%A8-subordinato-alla-verifica-di-alcune-programmazioni.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Computers (general)

Il risultato è subordinato alla verifica di alcune programmazioni

French translation: Le résultat dépend de la vérification de certaines programmations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Il risultato è subordinato alla verifica di alcune programmazioni
French translation:Le résultat dépend de la vérification de certaines programmations
Entered by: elysee

20:17 Feb 24, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / bilancia elettronica negozio alimentare
Italian term or phrase: Il risultato è subordinato alla verifica di alcune programmazioni
FORMATO VISUALIZZAZIONE TOTALE - Parametro che assegna il formato di DEFAULT per quanto riguarda la visualizzazione del TOTALE. La casella serve per eseguire una scelta tra i formati presenti sulla bilancia.
Si rammenta che in qualsiasi momento è possibile, utilizzando l’aiuto del PC:, l’inserimento di un nuovo formato nella bilancia aumentando così le possibilità di scelta.

*** Il risultato è subordinato alla verifica di alcune programmazioni presenti in altre sezioni della bilancia.**** Più precisamente bisogna verificare che nelle informazioni riferite al banco sia programmato nella casella FORMATO INFO PLU (Publicity) il valore 0 (zero).

Non sono sicura di avere interpretato bene il senso e la traduzione di "è subordinato alla verifica"... sarebbe giusto tradurre =
"Le résultat dépend de la vérification (/du contrôle ?) de certaines programmations présentes dans d'autres sections de la balance."

Grazie in anticipo per la vs opinione...
elysee
Italy
Local time: 03:52
Le résultat dépend de...
Explanation:
Ta traduction est parfaite.
"Subordonné à" ne va pas dans ce cas.
Lavoratore subordinato = travailleur dépendant (BOCH).
Subordinato = soumis.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-02-25 10:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

Pour répondre à ta question . je laisserais "vérification".
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 03:52
Grading comment
ok...grazie. E' dunque come pensavo.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Le résultat dépend de...
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le résultat dépend de...


Explanation:
Ta traduction est parfaite.
"Subordonné à" ne va pas dans ce cas.
Lavoratore subordinato = travailleur dépendant (BOCH).
Subordinato = soumis.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-02-25 10:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

Pour répondre à ta question . je laisserais "vérification".

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Grading comment
ok...grazie. E' dunque come pensavo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations