This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Computers (general)

schermo a led

French translation: écran LED

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:schermo a led
French translation:écran LED
Entered by: Emanuela Galdelli

13:40 Feb 15, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Italian term or phrase: schermo a led
Premere il tasto SHOW ADV per trasmetterlo sullo schermo a led.
cathy cat
écran LED
Explanation:
je suppose!

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-02-16 08:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

@ Delphine : non, je refuse tout conflit, du moins dans ce domaine :D
Je me suis uniquement basée sur la pratique :) et certains de mes clients ont opté pour l'anglais, après avoir soumis ces 2 options.. quoique pour pimenter notre journée, un cyber- conflit peut avoir du bon ... !!
Selected response from:

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 15:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3écran LED
Eloïse Notet-Gilet
4écran DEL
Delphine Brunel (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
écran DEL


Explanation:
Je pense qu'il s'agit ici d'un écran à diodes électroluminescentes (DEL).

D'après le GDT, l'abbréviation "LED" est à èviter en Français. Il faut utiliser "DEL".

Delphine Brunel (X)
Italy
Local time: 15:35
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eloïse Notet-Gilet: comme le montrent le peu d'occurences sur google, par ex., "DEL" est très peu usité dans ce contexte et l'abréviation anglaise fréquemment utilisée
2 hrs
  -> Ca réouvre les débats sur l'usage des mots anglais en Français... c'est plus la bataille du GDT, c'est un vrai conflit... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
écran LED


Explanation:
je suppose!

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-02-16 08:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

@ Delphine : non, je refuse tout conflit, du moins dans ce domaine :D
Je me suis uniquement basée sur la pratique :) et certains de mes clients ont opté pour l'anglais, après avoir soumis ces 2 options.. quoique pour pimenter notre journée, un cyber- conflit peut avoir du bon ... !!


Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
17 mins
agree  hirselina: le GDT a perdu la bailaille :-)
3 hrs
agree  Delphine Brunel (X): Bien entendu, je parlais d'un conflit de langue, rien de sérieux :-) J'avoue que j'hésite toujours à écarter facilement les termes anglais... pas simple...
2 days 5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search