KudoZ home » Italian to French » Construction / Civil Engineering

gru a torre traslante

French translation: grue à tour mobile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gru a torre traslante
French translation:grue à tour mobile
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Jun 23, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: gru a torre traslante
nessun contesto, si tratta di un elenco di macchinari per l'edilizia
sonia beraha
Local time: 23:33
grue à tour mobile
Explanation:
"traslante" se traduit peut-être ici par "mobile".

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-23 17:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

\"Traslante\" faisant penser à \"traslazione\" (déplacement, translation), j\'en déduis que \"mobile\" peut être la solution.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-23 17:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

Voir ce site : http://perso.wanadoo.fr/cf-chanteraines/lvdc/lvdc0092/carnet...
où l\'on parle de \"grue à tour mobile\".
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 23:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2grue à tour mobile
Christine C.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
grue à tour mobile


Explanation:
"traslante" se traduit peut-être ici par "mobile".

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-23 17:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

\"Traslante\" faisant penser à \"traslazione\" (déplacement, translation), j\'en déduis que \"mobile\" peut être la solution.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-23 17:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

Voir ce site : http://perso.wanadoo.fr/cf-chanteraines/lvdc/lvdc0092/carnet...
où l\'on parle de \"grue à tour mobile\".

Christine C.
Italy
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 401
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: parmi les différentes grues mobiles, la "traslante" correspond au type "sur rails"
14 hrs
  -> Merci Agnès pour la précision. C'est noté.

agree  Giuseppe Randazzo
18 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search