KudoZ home » Italian to French » Construction / Civil Engineering

indice di valutazione complessiva dell’offerta i-esima

French translation: indice d'évaluation globale de l'énième offre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:indice di valutazione complessiva dell’offerta i-esima
French translation:indice d'évaluation globale de l'énième offre
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Jun 26, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: indice di valutazione complessiva dell’offerta i-esima
Bando di gara


Il calcolo dell’offerta economicamente più vantaggiosa avverrà tramite il metodo aggregativo compensatore, applicando la seguente formula:
Ci = 60*V(a)i +30*V(b)i+10*V(c)i
dove
- Ci = indice di valutazione complessiva dell’offerta i-esima;
- i parametri numerici corrispondono ai pesi ponderali attribuiti e cioè:
(a) 60 = caratteristiche qualitative e metodologiche dello svolgimento del servizio;
(b) 30 = ribasso sul prezzo
(c) 10 = riduzione sul tempo di esecuzione
- V(n)i (dove n= a,b,c) sono i coefficienti della prestazione dell’offerta rispetto al requisito e sono determinati come segue:
bologna
grille d'évaluation globale de l'énième offre
Explanation:
Une idée.
Indice = liste, tableau, entre autres (voir IATE).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-26 20:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, ici : INDICE D'ÉVALUATION GLOBALE...

On voit bien que le Ci correspond ici à un indice.
Quelle tête!
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 20:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3grille d'évaluation globale de l'énième offre
Christine C.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grille d'évaluation globale de l'énième offre


Explanation:
Une idée.
Indice = liste, tableau, entre autres (voir IATE).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-26 20:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, ici : INDICE D'ÉVALUATION GLOBALE...

On voit bien que le Ci correspond ici à un indice.
Quelle tête!

Christine C.
Italy
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 401
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007 - Changes made by Christine C.:
Edited KOG entry<a href="/profile/112350">bologna's</a> old entry - "indice di valutazione complessiva dell’offerta i-esima" » "indice d\'évaluation globale de l\'énième offre"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search