https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/construction-civil-engineering/2909225-corea.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Construction / Civil Engineering

corea

French translation: chaînage (horizontal/périphérique)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:correa
French translation:chaînage (horizontal/périphérique)
Entered by: Agnès Levillayer

11:27 Nov 3, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / imperméabilisation
Italian term or phrase: corea
Corea: la flessibilità del Sistema XXX permette di adattare l'impermeabilizzazione a qualsiasi profilo di giunto.
Getto parete/corea completato.
Silvana Pagani
Local time: 20:51
chaînage (horizontal/périphérique)
Explanation:
Avec 2 r !
Dans les descriptions d'éléments préfabriqués je trouve "elemento a U o correa"
www.lapiattaformadelledilizia.com/muratori.pdf
et la déf. suivante:
Blocco correa
Blocco di forma speciale destinato ad accogliere, in opera, rinforzi orizzontali di calcestruzzo o cemento armato; esso è utilizzato generalmente per cordoli o per architravi.
http://www.impasrl.com/certificazione_1.htm
cette définition me semble correspondre exactement à coffrage de chaînage/linteau de chaînage , j'opterais donc pour chaînage (horizontal/périphérique)
http://pdf.archiexpo.fr/pdf/imerys-structure/optibric-pv/264...


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-11-03 13:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ceci dit, un tas d'exemples dans le web (associé à cemento par exemple) et rien du tout dans les dictionnaires!
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:51
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3chaînage (horizontal/périphérique)
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
correa
chaînage (horizontal/périphérique)


Explanation:
Avec 2 r !
Dans les descriptions d'éléments préfabriqués je trouve "elemento a U o correa"
www.lapiattaformadelledilizia.com/muratori.pdf
et la déf. suivante:
Blocco correa
Blocco di forma speciale destinato ad accogliere, in opera, rinforzi orizzontali di calcestruzzo o cemento armato; esso è utilizzato generalmente per cordoli o per architravi.
http://www.impasrl.com/certificazione_1.htm
cette définition me semble correspondre exactement à coffrage de chaînage/linteau de chaînage , j'opterais donc pour chaînage (horizontal/périphérique)
http://pdf.archiexpo.fr/pdf/imerys-structure/optibric-pv/264...


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-11-03 13:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ceci dit, un tas d'exemples dans le web (associé à cemento par exemple) et rien du tout dans les dictionnaires!

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 927
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Avec 2 r voilà pourquoi jje ne trouvais rien! et c'est écrit avec 1 r dans tout le texte!! Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations